Eromanga-sensei 6.1

Capítulo 1.

Izumi Masamune / 16 años / 2° de preparatoria.
Me trabajo  escribiendo novelas ligeras mientras todavía voy a la escuela. Mi seudónimo de escritor es Izumi Masamune, técnicamente mi nombre real.
Debido a varias razones, desde hace dos años vivo solamente con mi Hikikomori hermana menor.
Pero nada más vivimos bajo el mismo techo, la mayor parte del tiempo no nos vemos. Sólo puedo sentirme triste por el hecho de que ésta situación no ha cambiado, por otro lado, todos los días le preparo comida.
Hace un año, ocurrió el primer gran cambio. Sin querer descubrí su segunda identidad.
Ella es el ilustrador conocido como Eromanga-sensei. Aunque somos compañeros nunca antes nos habíamos visto.
Al igual que con mi hermana menor, Izumi Sagiri.
Ella es de las personas a las que les gusta subir videos en vivo, al igual que conversar con sus admiradores.
Una artista a quien le gusta dibujar ilustraciones eróticas, tiene suficiente talento para ser buscada por autores famosos.
Eromanga-sensei es una persona famosa, y también es mi Hikikomori hermana menor. Mi hermana, quien no sale ni habla con nadie.
En ese entonces me sorprendí. Pero pensé que sería una buena oportunidad. Una oportunidad para mejorar nuestra relación.
Cómo sea, somos hermanos - y también somos compañeros de trabajo.
Y luego, muchas otras cosas ocurrieron.
Por ejemplo, por primera vez pude entrar al cuarto cerrado.
Comencé a hacer nuevas amistades. Y también descubrí que me enamoré de ella a primera vista.
También comenzamos a hacer un nuevo libro. Y ese libro consiguió una adaptación al manga.
Incluso comenzamos a relacionarnos con Kyouka-san. También, Sagiri dijo que quiere ‘salir de su habitación’ e ‘ir a la escuela’.
Además, mi objetivo principal es ‘llegar a ser hermanos normales’ --

“Me gustas.”
“Como a una hermana menor.”
“Ni-san, quieres ser un verdadero hermano para mí, ¿verdad?”
“Los hermanos verdaderos no pueden amarse el uno al otro, ¿verdad?”
“Entonces, me gustas como a una hermana menor le gusta su hermano mayor.”

Esto trae algunos problemas, pero al menos podemos regresar a nuestra vida normal.
De todos modos, prepararnos para la inspección periódica de Abril trajo buenos cambios para Sagiri. Quizás.

Ahora es de mañana y estoy inmerso en un hermoso sueño --
“…zzz…zzz…”
(Nii-san, por aquí.)
La cara de mi hermana menor luce como un ángel, estamos jugando en el jardín.
(Ehehe, Nii-san, por dios. Por aquí, por aquí.)
Sonriendo por la mañana. Vestida de blanco, moviendo cariñosamente sus alas.
(Nii-san, me gustas ♥)
Estoy en el paraíso.
Así está bien.
A lo lejos hay un gran manzano. Sentada bajo el árbol, el demonio Yamada Elf me miró.
 (Tch, ni siquiera lo pienses, Masamune.)
De vez en cuando movía su cola (luce como Ba***nman[1]) barriendo el suelo, reuniendo una pila de hongos e insectos para comer.
(Deliciosos hongos.)
Cuando masticó, el sonido que produjo fue el de unos hambrientos espíritus infernales comiéndose una vaca.
Quizás luego lo recuerde cuando Elf haga una ensalada. Honestamente, es un sueño algo grosero, pero qué se puede hacer.
“Um…um…”
Giré y giré en mi cama.
“…san.”
“…No… ¡espera! ¡Cocínalo antes de comerlo…!”
“Nii-san, despierta…”
“Ahh, susurros de ángel en mi oído.”
-- Nii-san.”
Mmm. Mis mejillas comenzaron a sentirse hundidas. El ángel en el sueño comenzó a oler bien.
“¿Qué-?”
Salté al sentirse tan real. Abrí los ojos y la escena de un ángel golpeó mi vista.
“…Ah, por fin despiertas.”
“¿¡Sa-Sagiri!?”
Inconscientemente acaricié mi mejilla, la cálida sensación permaneció. Será que --
Sentí mis mejillas calientes, mientras mi hermana menor sacudía la cabeza con curiosidad.
“¿Te dolió que te picara con el dedo?
“No, no me dolió.”
Será que me dio un beso de buenos días. No, ni hablar.
Respiré un momento y, de repente me di cuenta de lo inusual que fue esto.
“Tú, tú… ¿por qué…?”
“¿? ¿Por qué…qué?” Inclinó la cabeza ligeramente.
“¿Huh? ¿Eh? ¿…Estoy soñando?”
Mi mente no podía pensar. La Hikikomori Sagiri salió del cuarto cerrado…y vino a mi habitación…
La miré, Sagiri solamente dejó salir un “um”, entonces me dio una palmada y dijo:
“Tengo hambre…podrías hacer un poco de arroz…”
Al decir eso salió de la habitación. Me quedé desconcertado y me susurré a mí mismo.
“Bueno…justo ahora…salió de su habitación, entonces.”
Aunque no se haya curado por completo…siento que al menos ha mejorado su condición de Hikikomori.
Incluso cuando hay alguien más en casa, ella ya puede salir un poco de su habitación.
Aunque tengo que añadir, Sagiri ‘corrió inmediatamente de vuelta a su habitación’. Parece que mantiene la condición de ‘salir sólo si hay personas de confianza en casa’, incluso si hay muchos amigos o personas cercanas, podría salir un poco.
Es más o menos similar a los 3 minutos de pelea de un personaje principal, en una novela de peleas.
“’Personas de confianza’, ¿quiénes específicamente?”
Una vez le hice esa pregunta, después de dudar un poco, hiso una mueca y respondió.
“…Por ejemplo…tú, Nii-san.”
“¿Y? ¿Quién más? ¿Elf? ¿Megumi?”
“Esto…………”
“¿?”
“………Secreto.”
No sé por qué necesita mantenerlo en secreto.
En pocas palabras, hice una lista de ‘personas de confianza’ que pueden estar en casa y, aun así, Sagiri pueda salir de su habitación. Específicamente las que no pude revisar a profundidad.
En el fondo, espero que esa lista siga en aumento.
Pero…en nuestra vida aparecieron nuevos problemas…
Por ejemplo, cuando estuve trabajando en la sala de estar…repentinamente tuve la sensación de estar siendo observado. Y al voltear --
“¡……!”
Escuché alguna especie de ruido. Y por momentos me pareció ver sombras o cosas parecidas.
“… ¿Me habré confundido?”
Al principio es posible que no entiendan. Pero esto se repitió muchas veces.
Cuando cociné…también me sentí acosado. Y al voltear --
“¡Ahhh!”
Una sombra huyó disimuladamente a la distancia.
“…… ¿Qué es esto?”
Sí, y en la ducha, cuando estaba vistiendo mi cuerpo desnudo -- Sentí una extraña mirada, viéndome desde atrás.
“¿Quién está ahí?”
“¡!”
*Bam bam bam* La sombra huyó rápidamente.
Bueno, quién no se daría cuenta --
“¡Deja de espiarme!”
Completamente desnudo, salí en su persecución. ‘Eso’ apareció de nuevo, pero ésta vez cayó boca abajo. Obviamente es Sagiri.
Corrí hacia ella.
“Gyah-
“¿Estás bien, Sagiri?”
“¡Vístete! ¡Vístete! ¡Ahora!”
Sagiri cerró los ojos, gritando en voz alta. No hice caso y la agarré de los hombros.
“¡Ahora no es momento para eso! ¡Déjame ayudarte, Sagiri!”
Si esto fuera un anime, sería como ‘Inukami[2]’ Entonces, *hic* *hic* sonidos de llanto.
“¡Lo-Lo-Lo hiciste a propósito! ¡Nii-san pervertido!”
“¡Tú no deberías opinar! ¡Acosadora! ¡Eromanga-sensei!”
“¡No conozco a nadie con ese nombre!”

Luego de eso tuvimos una reunión familiar.
“Cielos… ¡de nuevo! ¡Nii-san! A tu hermana… ¡hiciste que te viera! ¡Soñé con eso!”
“¡Por qué estás enojada! ¡Yo soy el que debería estar enojado!”
Siete de la tarde, en el cuarto cerrado, mi hermana (usando unos audífonos) y yo, estamos discutiendo.
“¡Nii-san es un idiota! ¡Pervertido! ¡Lujurioso!”
“¡Yo debería decirte eso! ¡Hermana menor pervertida! ¡Acosadora!”
“¡No soy acosadora! ¡Simplemente pasaba y te vi!”
“La puerta del baño estaba cerrada, ¡no puedes decir que me viste accidentalmente!”
“¿¡Cómo, cómo puedes decir eso!? ¡Eres increíble!”
“Y tú escapaste cuando fuiste descubierta, ¿en dónde aprendiste eso? ¿Fue por instinto?”
Qué mujer haría eso.
“Y no has respondido mis preguntas, no nos iremos de aquí sin las respuestas.”
“…Kuh…”
Cerró los ojos y apretó los dientes.
“Bien, responde rápido. -- Sagiri, ¿por qué me espiabas? ¿Tanto quieres ver el trasero de tu hermano?”
“¡No es eso!”
Ya lo esperaba.
“Entonces, ¿por qué?”
“…Porque…porque…”
“¿Y bien?”
Se sonrojó y murmuró.
“…Porque, como ahora puedo salir.”
“¿? ¿Qué?”
“Cómo ahora puedo salir de mi habitación…entonces…intenté hacer cosas que antes no podía.”
Espera, ¿qué?…
“Entonces porque ahora puedes salir, ¿comenzaste a acosar sexualmente a tu hermano mayor, por qué antes no podías hacerlo?”
 “No, no es así…eso no.”
Sagiri se sacudió en pánico y explicó.
“…Es porque…quiero ver…un poco…cómo cocinas…cómo duermes…”
“¿Eh?”
No comprendo. Sus miradas fueron aterradoras, ahora que lo pienso…
“Ah, ¡ya entiendo!”
“¡!”
En mi inspiración, repentinamente Sagiri se enrojeció, sacudiendo sus manos como diciendo ‘no lo digas’.
“¡Es para conseguir referencias como ilustradora!”
“…… ¿Eh?” Parpadeó sorprendida.
“Sí, en la próxima novela salen algunos chicos bañándose.”
“…… ¿Sí?”
“Eromanga-sensei no puede dibujar lo que no haya visto - ¡Por lo que para dibujar esa escena tuviste que espiarme en el baño!”
“¡!”
La sorprendida Sagiri me apuntó con la mano.
“¡Así es, así es, así es! ¡Solamente referencias!”
“¡De haberlo sabido!”
“…Bueno…para obtener esas referencias…a pesar de que tu trasero es antiestético, tuve que observarlo con detalle…así que…” Qué triste que haya dicho eso.
Nunca antes lo había escuchado…
“¿Entonces ahora necesitas que me desnude para que puedas observar?”
Mientras hablaba puse la mano en la hebilla de mi cinturón. Sagiri rápidamente agitó sus manos para detenerme.
“¡No, no, no! ¡Ya no necesito más! ¡Ya obtuve mis referencias! ¡No te desnudes de nuevo!”
“Oh, ¿es así?”
“¡Sí está bien! ¡Fue suficiente! ¡No necesito más! ¡Fue suficiente por hoy!”
Y así nuestra reunión familiar sobre este tema terminó. Sin más que hacer, dije: ‘um’ y comencé a hablar de otra cosa.
“Ahora estamos los dos solos en casa, y tú ya puedes salir de tu habitación, ¿verdad?”
“Um.”
Raras veces puedo hablar con ella de esta manera. Así que lo diré.
“En realidad…todavía hay algo que no he hecho contigo, especialmente ahora que puedes salir de tu habitación.…”
“… ¿Y bien? ¿Qué es? Es la primera vez que lo escucho.”
“¡Bañarnos juntos!”
“------------------”
*Pum* me comí un golpe en la nariz.
“¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!”
Sagiri, parecía que le salía vapor de las orejas… Encantadora.
Sacudiendo mis manos, me apresuré a justificarlo.
“¡Era broma! ¡Era broma! ¡Una broma!”
“Duele…no tienes que enojarte tanto…obviamente era una broma.”
“Sí, sí, claro, si te decía que ‘sí’, ¡entonces no hubiera sido una broma!”
“¡Por supuesto!”
“¡Idiota! ¡Pervertido!”
Honestamente, al molestar a mi hermana menor, siento que nuestra relación avanza.
“Para los hermanos, tomar baños juntos podría considerarse normal.”
“¿Te refieres a una novela ligera de hermanos?”
“¡No no no! Siempre y cuando sea un divertido baño juntos, sería normal.”
“¡Estás hablando de niños!”
“¿Qué todavía no lo eres?”
Con una mano cubriendo su pecho, miró fijamente hacia abajo y con sus labios apretados dijo.
“Ya estoy en segundo de secundaria. Ya soy una adulta.”
Los adultos no añadirían el ‘ya’ antes decir eso. ¿En dónde puedo obtener a una adulta tan adorable como ella?
“Ahora hay idols que dicen ‘yo tomaba baños con mi hermano cuando estaba en secundaria’. En resumen… El mundo no lo reconoce como un problema.”
“Bueno, eso lo hacen solamente para promocionarse. Diciendo que tuvieron un episodio de bañarse con sus hermanos.”
Vaya, no esperaba que también supiera eso.
“Ah…entonces está completamente rechazado el ‘bañarse juntos’…”
“Por supuesto. Por qué te ves tan deprimido…”
“…Incluso usando un traje de baño…”
“Qué persistente. Horrible.”
Usar las palabras ‘traje de baño’ luego de ‘bañarnos juntos’ no creo que de la mejor impresión, más bien suena pervertido.
Como sea, hora de la siguiente cuestión.
“Yo, quiero hacer algo contigo, especialmente ahora que puedes salir de tu habitación.”
La fría mirada de Sagiri me dio escalofríos.
“Por favor, no me mires de esa manera…ésta vez lo digo en serio.”
“Lo sabía…sólo estabas jugando conmigo con lo anterior.”
Me descubrió.
“Bueno, Sagiri. ¿Podrías comer conmigo desde ahora?”
Cuando Sagiri no podía salir del cuarto cerrado, deseé mucho poder hacer eso con ella. Pero, por varias razones, ni siquiera se lo sugerí.
Ahora finalmente pude decirlo. Sentarnos en la misma mesa, comer la misma comida, hablar mientras comemos. -- Pasar más tiempo como hermanos, no…más tiempo como familia.
Al escuchar mi propuesta, Sagiri se sorprendió, parpadeó y se sonrojó.
“……Todos…los días…”
“Así es. Juntos.”
“Comer juntos.”
Agachó la cabeza, no sé por qué se avergonzó.
¿Dije algo malo? No fueron muy altas mis expectativas, ¿verdad?
Sagiri dudó por un momento y luego, todavía muy roja, dijo:
“Nii…Nii-san… ¿qué quieres decir?”
“¿A qué te refieres? Es muy obvio. Comer juntos todos los días… Cuando mi padre estaba aquí, esa era mi regla.”
“Así que…a partir de ahora, vamos a comer juntos, ¿de acuerdo? Es todo lo que pido.”
Simplemente quiero disfrutar más tiempo en familia después de todo.
“Ah……um, um……bien.”
Cuando terminé de decir lo que quería, Sagiri movió los labios de manera disgustada, ¿o feliz? No puedo leer su expresión.
“¿Entonces qué dices?”
“…No lo sé.”
Se dio la vuelta como diciendo, ‘espera’. Me rasqué la cabeza en confusión.
“Entonces… ¿Mi sugerencia?”
“Rechazada.” Volteó nuevamente con frialdad.
“¿Pero, por qué?”
“………Es muy vergonzoso.”
Bueno, puedo entender sus razones.
“Bien, bien.”
No tengo intención de presionarla, así que lamentablemente acepté.
Ella se inclinó y murmuró.
“………Muy pronto.”

Unos días después, fui a la editorial por una reunión con Kagurazaka-san.
“Izumi-sensei, tengo algo importante que discutir contigo.”
“¿¡Importante!? ¿Eh? ¿¡Es una adaptación al anime!?”
Hice un escándalo y me levanté. Ella simplemente se rio.
“Lo siento - es algo diferente. Es sobre el evento de fin de mes, el ‘Festival de Primavera’.”
“…Qué, no es eso…uf.”
Dejé caer mis hombros, pensé un momento y volví a preguntar.
“’Evento de Primavera’…quieres decir, ¿sesión de autógrafos?”
¿Recuerdan?… En Abril del año pasado, después de descubrir la identidad de Eromanga-sensei. Se realizó el ‘Evento de autógrafos de Izumi Masamune’.
En otras palabras, es un evento de autógrafos organizado por la editorial, que se espera sea realizado en Ikebukuro. Hace varios meses, recibí una notificación al respecto, así que estoy lo suficientemente seguro de esto.
Pero…
“También es importante, pero no es lo mismo.” Kagurazaka-san habló. “Esperamos salgas en el evento de escenario, Izumi-sensei.”
“¿Eh? ¿Evento de escenario?”
Escuché una propuesta inesperada, no pude evitar que mis ojos se abrieran con sorpresa.
“Es correcto. Como soy tu editora, por eso que te llamé tan repentinamente. He trabajado muy duro para promocionar a ‘Sekaimo’, ¡me tomó tiempo persuadirlos! Así que fue muy tarde para avisarte Izumi-sensei~, ¡lo siento! En resumen… ¡la culpa es de los superiores! ¡Imperdonable! ¡Incluso cuando doy lo mejor de mí por tú novela!… Izumi-sensei, ¿entiendes? ¡La culpa es del editor en jefe! ¡No es culpa de Kagurazaka-san!”
No fue mi culpa, ella es del tipo que no aceptan sus errores.
“Claro que entiendo. - Entonces, ¿qué haremos?”
“Fu fu. Tengo el mejor plan para promocionar ‘Sekaimo’ y animar el ‘Festival de Primavera’ de este año.”
“¡Ah…!”
Esta, es una buena conversación, ¿verdad? No tengo idea de lo que está diciendo, pero por supuesto, cualquier tipo de promoción sería bueno, parece que en este evento planeó algo para complacer a los admiradores.
“Reunir a los medios y hacer un anuncio mostrando un Preview de la obra.”
“Hablando de forma general.”
“Tal vez deberías mantenerlo en secreto, incluso de mí, el anuncio de una adaptación al anime sería una sorpresa ese día.”
“Pero no es eso.”
……Ah, ya veo.
“Debido al presupuesto, no podemos publicar un Preview.”
“Er~”
“Por lo que Eromanga-sensei hará un dibujo para el evento.”
“¡Oh!”
“De hecho ya hemos terminado la ilustración.”
“…Es la primera vez que escucho eso.”
Ilustración en bruto, ni siquiera la he visto.
“Pero no quiero decir eso. - Ahora, estoy apurada haciendo un cosplay de la heroína principal. Tendremos a una linda chica que lo use en el evento.”
“Oh, está bien.”
¿Harán que una linda chica lo use? Eromanga-sensei seguramente estará muy feliz por esto.
¿Así que decidieron usar el presupuesto en algo así? Si prestas atención a su historia, tendría sentido.
“El evento en sí mismo es en formato de preguntas y respuestas. Conversando con los lectores, y revelando algunos secretos…y cosas así.”
“Allí estaré.”
“Sí. El concepto es ‘Unirse a los lectores’. ¿Cómo lo ves?”
Sí, parece divertido. Como en la sesión de autógrafos, sin duda será una invaluable oportunidad de conocer a personas a las que les gusta mi obra, y una oportunidad única de hacerle publicidad. A pesar de no estar muy familiarizado con esto, pero mientras los lectores estén satisfechos, yo también.
“Le ayudaré. Pero a decir verdad, no estoy muy familiarizado, no tengo experiencia en esto, pero es mi trabajo, es por los lectores…”
¡Porque este es nuestro sueño!
Acepté totalmente. Kagurazaka-san extendió su mano, y riendo dijo:
“Sabía que Izumi-sensei diría eso.”
Me puse de pie y apreté su mano.
“¡Bien! Esta vez será un éxito. Cualquier cosa que necesites puedes decirnos.”
“Será la ‘primera aparición en público de Eromanga-sensei, quien en realidad es una chica joven y linda’ ya escribí eso, así que intento persuadirte ♪.”
“¡Estás loca!”
¡Un momento! Dejé de apretarle la mano. ¿Está loca?
“Tú conoces la identidad y la situación de Eromanga-sensei, ¡hacer eso sería imposible!”
“Eh, ¡lo sé!”
¿Y por qué estás tan calmada?
“Bueno, ¡entonces sabes que es completamente imposible que Eromanga-sensei vaya al evento! ¡No puede hacer su primera aparición en público!”
“No, ya lo hemos programado, así que debemos realizarlo de cualquier forma.”
Kagurazaka-san dijo eso y explicó.
“El proyecto ya ha comenzado a moverse. Así que, decenas…no, ¡cientos de profesionales ya están involucrados! En este ‘Festival de Primavera’ no solamente tú participas, Izumi-sensei, ¿¡piensas que tu egoísmo detendrá el flujo de todo!?”
Maldita. Jugó conmigo. Maldición.
Esta vez no puedo hacer nada…
“Kagurazaka-san, ¿¡Cómo pudiste hacer eso!?”
Desde el principio pensó en involucrar a Sagiri.
“¡Estoy del lado de Izumi-sensei! ¡Soy su editora a cargo!”
Ack… ¡no funcionó! Fui ingenuo.
Kagurazaka-san jugó con sus dedos.
“Recientemente un ilustrador salió a la luz y se volvió el más popular.”
“…Habla de Army-sensei, ¿verdad?”
“Esa, esa fue una increíble técnica de publicidad, en realidad la sensei era una chica, ¡una hermosa chica! Aunque sea la segunda vez, tendrá un poderoso efecto, ¿no lo crees? ¿Acaso crees que no sería una explosión de popularidad?”
“Bueno… Mi hermana menor es muy linda. Army-sensei también es linda, pero en comparación, Sagiri es mucho más linda.”
“Bien, ¡vamos a comprobarlo! ¡Persuade a Sagiri-chan!”
“Es imposible. Estando en mi posición es imposible, ¡completamente imposible!”
“Oh vamos, Izumi-sensei, puedes hacerlo.”
“Lo siento.”
Si sólo fuera yo, podría hacerlo fácilmente. Pero también quieren involucrar a Sagiri, eso cambia las cosas completamente.
“Hmm…entiendo, es imposible que ‘Sagiri salga en el evento’. Pero de todos modos, todavía se mantiene el ‘Eromanga-sensei saldrá en el evento’.”
“………………………………”
“Ah, entiendo lo que quieres. -- Lo entiendo, pero escucha todo lo que tengo que decir. Lo repetiré - Ya está decidido que ‘Eromanga-sensei saldrá en el evento’, y eso no cambiará.”
Ah…
Esta persona no entiende…que molestia…
“…… ¿En otras palabras?”
Kagurazaka-san declaró sonriendo, su cara parece la de un demonio:
“Prepara a una muy linda doble de Eromanga-sensei para su salida en público.”
…… ¿Qué es esto?
¡No es bueno! ¡Debe ser una broma! ‘Un doble de Eromanga-sensei’ -- No creo que sea una buena idea. Por mi parte me resisto un poco a esto.
Pero Eromanga-sensei se opondrá definitivamente.
Puedo aceptar eso, pero no me sentiría conforme. Pero al mismo tiempo Kagurazaka-san tiene razón. Hacer que las cosas cambien por una opinión personal…es muy difícil.
Es para promocionar…eso lo entiendo. Esto es por los lectores. La primera aparición de Eromanga-sensei, seguro estarán emocionados y mejorarán nuestras posibilidades de conseguir una adaptación al anime.
Tragué saliva. ¿Debería aceptar? ¿O negarme de nuevo?
“Hmm…”
Bueno, de cualquier manera es hora de hablar con Eromanga-sensei.

Salí de la editorial y fui a casa, directo al cuarto cerrado.
Escuchando la historia, Eromanga-sensei abrió la boca y dijo.
“…No…quiero…salir.”
Cerró los ojos con la cara pálida. Entré en pánico y dije calmadamente.
“Ya sabía que dirías eso. Por eso lo rechacé. Pero, por otro lado… Hablamos sobre ‘Usar un doble de Eromanga-sensei’.”
Al escuchar la propuesta de Kagurazaka-san, Sagiri cayó en silencio.
“Umm…”
Un momento después, volteó a verme y preguntó.
“Nii-san… ¿quieres hacerlo? El evento.”
“Sí, por supuesto. Pero si no estás de acuerdo, entonces no.”
Los lectores ciertamente son importantes, pero hay una cosa aún más importante, Sagiri.
Sagiri murmuró. “…bueno.” Se inclinó y dijo.
“…No me gusta…pero…una compañera…”
“Compañera… ¿estás pidiendo una compañera para que sea tu doble?”
“Si.”
Eromanga-sensei habló con su voz potenciada por sus audífonos.
“Si quieres un sustituto para mí…le daré una oportunidad…solamente si no nos traiciona. No alguien raro ni poco razonable…sólo un poco…confiable.”
“¿Eh?”
La condición de Eromanga-sensei es razonable.
Encontrar un reemplazo de Eromanga-sensei que sea confiable. Pero ‘en la realidad…’ encontrar una persona así es, un poco difícil.
No quiero hablar a la ligera. Pero estas conexiones se basan en dinero.
“Esta persona…debería ser como yo, mi reemplazo…debe ser una persona…que pueda hablar con los admiradores…como si fuera yo…tiene que tomar la responsabilidad…de no traicionar a los admiradores.”
Que no ensucie ‘nuestro sueño’, ¿verdad?
Las condiciones de Sagiri son algo con lo que no me puedo comprometer.
“El problema es… ¿dónde encontraremos a una compañera así?”
“Mwu…”
“Además, tendrá que cumplir con las condiciones del proyecto, debe ser una chica linda, una chica tan linda como tú, y alguien así no existe en este mundo, ¿crees que alguien pueda cumplir con todas esas condiciones?”
Después de decir eso, recuperé la conciencia, me di cuenta que Sagiri estaba sonrojada hasta las orejas.
“¿Qué ocurre?”
“No, ¡no sé! ¡Idiota!”
“¿Qué te ocurre?”
“No, ¡no lo sé! Además…”
“¿Además?”
“Mi reemplazo debe tener…los pechos grandes, ¡alguien sexy!”
“¿Eeh…?”
Qué está diciendo. ¿Es momento de decir tales cosas?
“¿Estás bien? ¿Una Eromanga-sensei con pechos grandes? No creo poder evitar reírme.”
“¡E-eso fue muy rudo!”
Está enfadada, golpeó mi cabeza con su Tablet.
“¡Duele! ¡Lo siento! Pero en serio, fuera de broma, ¿quieres presumir sobre tu apariencia?”
“¡No sería presumir! Me…me refiero a que la imagen pública es diferente de la real.”
Mentira. Obviamente quiere que la gente piense que Eromanga-sensei = Pechos grandes.
“Bueno…no necesariamente del tipo de belleza de Sagiri.”
Si nos basamos en eso…hay una persona adecuada.
Ahora que lo pienso.
Una chica linda o una mujer hermosa, confiable, no traicionera, sincera…
“…Elf-chan, ¿quizás?”
“Ciertamente es confiable…y muy linda, se podría decir que es extraña, ¿es idiota?”
“…Ya veo.”
Si Elf hubiera escuchado lo que dije ahora estaría discutiendo muy enojada.
“…Creo que por lo mismo sería inútil recomendar a Army-chan…mmm… ¿Muramasa-chan?”
“Ciertamente Muramasa-senpai es confiable y muy linda, y de grandes pechos…pero su forma de hablar es extraña, es súper ingenua y no es apta para un evento así, ¿creo que está menos capacitada que tú? Ella, ni siquiera apareció en el lanzamiento de su propio anime.”
A pesar que la aparición del autor es casi obligatoria, que poder tan increíble.
“Mmm…bien, bien…entonces……… ¿Megumi-chan?”
“¿Megumi? Mm, creo que funcionaría, es amigable, buena para hablar, podría unirse a la conversación del evento… Pero es muy habladora y debido a sus conocimientos de internet podría provocar un incendio. Y también es una persona famosa en Adachi, si se vuelve tu doble creo que todo acabaría con varios problemas.”
“Mwu--
Pensativa, Sagiri sostuvo su cabeza.
Aunque --
Encontrar a un Eromanga-sensei en quién podamos confiar -- parece ser muy difícil. Estoy seguro que sería pura suerte.
“Entonces - ¿Qué debería hacer?”
En mi punto de vista la última opción es la mejor…Megumi… ¿verdad?
No - esperen…en mi mente…apareció una idea más.
Una chica linda o una mujer hermosa, confiable, no traicionera, sincera…
“¿?… ¿Qué ocurre?”
Escuché la voz de preocupación de Sagiri, mientras me rascaba la cara y me sumergía en las profundidades de mis recuerdos.
“…Una chica tan linda como Sagiri, no existe en este mundo…”
¿De verdad?
Intenté revisar mis recuerdos nuevamente.
“¿Por qué tengo la sensación de que algo no está bien? ¿Verdad? Obviamente nunca antes he conocido a alguien tan encantadora como Sagiri, ni siquiera en televisión, ¿verdad? Entonces… ¿Quién es ella? ¿En dónde la vi? ¿Aquí? ¿En su casa? ¿Cuándo?”
“Nii, ¿Nii-san?”
--- ¡Eso es!”
“¿Eh?”
Salí del cuarto cerrado, me dirigí a la planta baja - En la habitación de mis padres. Eché un vistazo a los estantes, y no dejé de buscar.
“Definitivamente fue aquí… ¡Lo encontré!”
Sujeté ‘eso’ con mis manos y regresé con Sagiri.
“¡Sagiri!”
“Nii, ¿Nii-san?…justo ahora…qué fue eso…”
“¡Mira esto! ¡Seguro te sorprenderá!”
¡Bang!
Esto es lo que acabo de obtener -- el álbum de fotos familiares, se lo mostré a Sagiri.
“ ------ ¡¡¡!!!”
La pervertida amante de las chicas lindas - Eromanga-sensei - se quedó mirando la foto con la boca abierta.
“¡Waaaa! ¡E-Eso es!”
Su cara era tan linda como la de Sagiri.
Su uniforme era el mismo que el de Sagiri.
La típica hermana menor tsundere y linda, sonriendo con timidez al lado de su hermano.





Y así llegó Abril. Justo en el ‘Festival de Primavera’, en el salón del Belle Salle de Akihabara se realizará una serie de eventos, incluido la firma de autógrafos de Izumi Masamune.
“Izumi-sensei, Eromanga-sensei - gracias a los dos por venir aquí. Bueno, ésta es la programación de hoy, por favor véanla.”
Estamos en la sala de espera del primer piso del Belle Salle de Akihabara, Kagurazaka-san nos dio una descripción del evento, Eromanga-sensei y yo estamos sentados lado al lado, mientras que Kagurazaka-san está sentada en frente nosotros.
Ésta es una reunión de tres personas. En otras palabras, estamos reunidos para conocer la ‘situación de guerra’.
Eromanga-sensei y yo leímos los papeles y Kagurazaka-san dijo sin dudar.
“Después de las 11:00 en el salón del piso 1, van a participar en el evento de escenario de, ‘La hermana menor más linda del mundo’. Luego de un breve descanso nos moveremos al piso 2, justo a las 13:00 va a ser la firma de autógrafos. ¿Alguna duda hasta aquí?”
Entonces, la rígida Eromanga-sensei levantó su mano.
“Sí, adelante, Eromanga-sensei.”
“……………………… ¿Tiene que hablarme desde ahora con ese nombre?”
“Fufufu, pensé que sería mejor hacerlo desde ahora para que te acostumbres a ello.”
Hoy Kagurazaka-san lleva un traje compacto y conveniente para viajar, con una brillante sonrisa. En contraste con Eromanga-sensei, quien parece emitir un aura oscura.
Por supuesto que esta Eromanga-sensei no es Sagiri.
Ésta tiene una mirada fría que congela la sangre, ‘La Reina de Hielo’.
Ella y Sagiri son la única familia que tengo.
“………Bien. Kagurazaka-san, yo no participaré en la sesión de autógrafos, solamente en el evento de escenario, ¿verdad?”
“Sí, no tenemos la intención de que participes en eso, doble de Eromanga-sensei - Pero los autógrafos no serán falsos, ¡no te preocupes!”
Nuestra firma de autógrafos, sólo en esta ocasión, participará únicamente Izumi Masamune, pero la verdadera Eromanga-sensei firmó de antemano algunos autógrafos para los admiradores.
Los admiradores tendrán cara de descontento, pero no tenemos opción, les pido paciencia.
“Eran todas mis preguntas, por favor continúe.”
“Entonces-
Kagurazaka-san puso unos audífonos en la mesa.
“En el evento de escenario, por favor use esto.”
“¿Por qué?”
“Para que puedas, ‘transmitirle sus palabras a sus admiradores’, es una exigencia de la verdadera Eromanga-sensei.”
“En el evento, esa niña le dará instrucciones a través de él.”
Y no solamente Kyouka-san, yo también quiero saber qué dirá.
“……Entiendo ♪.”
Eromanga-sensei suspiró pesadamente, yo me di la vuelta y me incliné.
“Una vez más, gracias Kyouka-san. Haré caso a sus sugerencias…”
“No. Masamune-kun, parece que por fin aprendiste a confiar en los adultos.”

--- Ella es confiable, sincera, no nos traicionará…y es una mujer casi tan linda como Sagiri.
Se puede decir que Kyouka-san cumple las condiciones impuestas por Eromanga-sensei.
Había pensado en ella como nuestra ‘enemiga’. Desde que era un niño había pensado que me odiaba.
Tenía miedo que arrastrara a la Hikikomori Sagiri fuera de su habitación.
Pero --

“…Diste lo mejor de ti, Sagiri.”

Al parecer fue un malentendido, pero…fue por tanto tiempo que, ahora, todavía no la conozco del todo.
Quiero tratar a Kyouka-san como alguien de mi familia, pero me pregunto cómo lo haré, porque no puede ser exactamente una relación así.
Realmente, todavía tengo miedo que pueda hacerle mal a Sagiri…pero intento no pensar mucho en ello.
“Estoy feliz de poder hacer algo por ustedes.”
Palabras cálidas dichas con una voz fría.
Quiero creer que es la verdad.
Así que.
Vamos a intentarlo.
Es algo infantil. Pero el día de ‘hoy’ vamos a dejarnos consentir…
Realmente quiero que ella sea de mi familia.
Puedo decirle todo entre mi hermana y yo…con la esperanza de que cuide de Eromanga-sensei.
Sí…ciertamente, de esta manera.
“Kyouka-san…esto…quiero pedirle algo.”
“Masamune-kun, no tienes que estar tan nervioso. Puedes pedirme lo que sea, porque soy su tutora.”
De acuerdo, sin dudar -
“¡Por favor tienes que ser Eromanga-sensei por un día en lugar de Sagiri!”
“………………………………………………………”
¡Kyouka parece un demonio del infierno!
“¿A qué…te refieres? ¿Tengo que…dibujar Ero(Manga)-()manga(Pervertido[3]?”
“¡No! ¡Me refería a que seas la modelo de Ero(Manga)-()manga(Pervertido!”
“¡L-Lo sé! ¡Fue un malentendido!”
Tratando de disipar el aura helada de Kyouka-san, expliqué.
“En otras palabras…Kyouka-san, quisiera que reemplazaras a Sagiri como Eromanga-sensei y salieras en el evento de escenario.”
“…Ya veo…es eso.”
Kyouka-san terminó de escuchar con su mirada fija en mí, no está enojada…eso creo.
“Aha… ¡ahahahahaha!”
¡Parece mentira! ¡Su cara no está exactamente sonriendo!
“En otras palabras, ¿me pides algo como esto? - Sal en el evento de escenario, porque ella no puede debido a su debilidad.”
Eh, ¿débil? ¿Quién?
“Me avergüenzo fácilmente en frente de las personas, mi nombre es ‘Eromanga-sensei’.”
Sí.
“También tengo que tomar esos dibujos de Sagiri…esas chicas con tanta exposición de piel, y decir orgullosamente, ‘yo lo dibujé’.”
“¡Correcto! Estuve pensando en eso con Sagiri, ¡pero nadie más podría hacerlo!”
“Porque sólo podíamos pedírselo a usted Kyouka-san, ya que eres de la familia, por favor.”
Dije eso preparado para morir.
Entonces --
Ella exhaló un profundo suspiro.
“¿Está bien eso, Masamune-kun?… A decir verdad, no soy muy buena para estos eventos, donde tengo que hablar con las personas. En mis más de veinte años, he sido malentendida, temida y odiada - incluso le influí miedo a mi sobrino.”
El ambiente en este momento es como si estuviera siendo regañado por un adulto.
Pero ella no está enojada, seguramente lo rechazará.
Pero, de repente dijo.
“Si reemplazo a Sagiri, sus admiradores huirán de miedo.”
Resulta que estaba pensando en nosotros y nuestros admiradores.
“Pero, si no te importa, puedo hacerlo.”
Aceptó nuestra propuesta con una cara seria, como toda una hermana menor.

--De vuelta al día de hoy.
Terminó la explicación del programa, la habitación se siente más relajante. Estamos tomando unas bebidas.
Kagurazaka-san dejó su vaso y dijo repentinamente.
“Ah, se me olvidó una cosa importante. En realidad, Eromanga-sensei pidió algo muy importante--
“¿Qué es?”
“En el evento de escenario, tendrás que usar un atuendo especial.”
“… ¿Qué?”
“¡Aquí está!”
¡Bam!
Kagurazaka-san sostenía un atuendo en un gancho. El ‘uniforme de marinera’ usado por las chicas en nuestra obra, ‘La hermana menor más linda del mundo’. Específicamente, el que aparece en las ilustraciones de promoción del evento.
Por cierto, Eromanga-sensei tiene afición por los uniformes de marinera con falda corta.
------” *2
Sin mencionar que también tiene autógrafos hechos de antemano por Eromanga-sensei--
“¡El lindo cosplay de Kyouka-chan!”
“¡Kuh! ¡Kuh!”
Escupí el café que estaba tomando en la cara de mi editora.
¡Hermana! ¡No sabía eso!
“¡Saaaagiiiiriii túuuu! ¡Qué es eso! ¡Tenías que hacer algo más que eso!”
Le grité a la Tablet en una esquina de la habitación. En la pantalla de la Tablet, que sostengo con ambas manos, se puede ver la cara de mi hermana menor.
Ella inclinó un poco la cabeza.
“¿Acerca de qué, Nii-san?”
“No te hagas la tonta, tú diseñaste el cosplay de Kyouka-san.”
“Oh, ¿eso?” Sagiri sonrió orgullosa.
“¡Quiero verlo!”
“¡’Quiero verlo’ nada!”
¡No es lindo maldición!
Eché una mirada rápida a los lados y vi a Kyouka-san.
“Po- por, ¿¡por-por-por qué tengo que usar eso!?”
Kyouka-san, con su cara roja de ira y vergüenza, levantó la voz. En cambio, Kagurazaka-san estaba muy relajada.
“~Porque~, fue uno de los requisitos de Eromanga-sensei~. Además, el concepto principal del evento es que ‘¡Eromanga-sensei es una hermosa chica!’. Por lo que, ¡preferimos que uses un lindo atuendo también!”
“Her, hermo…kuh. ¡Nunca antes había oído sobre eso!”
“Aaahh~ fue error de Izumi-sensei.”
¡Maldición! ¡Mientras hablaba con mi hermana menor me echó la culpa!
Le dije a Sagiri.
“¡Me sorprendes! ¡Gracias por hacer un cosplay tan peligroso como ese! ¿A qué estás jugando? ¿¡Acaso te estás vengando por lo mismo por lo que me sacaste de tu habitación!? ¿Es eso?”
“No. Quiero ver el cosplay de Kyouka-chan. Yo creo que se vería linda.”
“¡No puede ser! ¡Estás completamente equivocada!”
No me esperé que ‘Kyouka-sama’ se volviera ‘Kyouka-chan’.
“…A-Además, cómo es mi doble…quiero hacerla lo más linda posible. Porque la Kyouka-chan normal es…genial, pero…aburrida.”
Mientras tanto, Kagurazaka-san continuaba persuadiendo a Kyouka-san.
“¡Mira! ¡Sagiri-chan también lo quiere! ¿Verdad? ¡¿Verdad!?”
“¡Pero…! ¡Pero!”
“Por cierto, este personaje usa coletas a los lados, así que recuerde usarlas.”
“¡Pero tengo más de veinte años!”
“¡Está bien! ¡No hay problema! La edad no importa, solamente el peinado.”
Kagurazaka-san señaló los monitores que proyectan el escenario del evento.
“¡Mira por favor! Incluso esa Seiyuu lo hizo. Tiene más edad que tú y hace cosplay alegremente. Incluso ha salido en revistas.”
“¡Po-Por qué es su trabajo! …Si realmente la edad y el peinado no tienen relación, ¿entonces por qué tú no hiciste el cosplay?”
“¿Eh? Es vergonzoso.”
“¡Te odio~~~~~~~!”
Kaurazaka-san es genial. Puede molestar de esa forma a Kyouka-san.
Después de tanto reír me comenzó a doler el estómago.
“Izumi-sensei por favor también persuade a Kyouka-san~”
“Imposible. Imposible.”
Me mataría.
A través de Skype, Sagiri dijo:
“Creo que Kyouka-chan se vería bien con coletas. Como en esta foto.”
“¡Aahhhhhhhhh!”
Kyouka-san está peleando como Indominus Rex[4].
“¡De dónde sacaste eso!”
Sagiri mostró la foto de la joven Kyouka-san en la pantalla.
Kyouka-san verdaderamente se sorprendió.
“¿¡Eehhhh!? ¿Quién es esa chica tan linda?”
“Kyouka-san en la edad de secundaria. Es muy, muy bonita, ¿verdad?”
“Bo, boni……”
La joven ‘Reina de Hielo’, incluso podía ser comparada con Sagiri. Aunque creció, su encanto se quedó con ella.
Me pregunto si todavía le quedarán las dos coletas.
Kyouka-san movió sus manos con enojo.
“¡Detente por favor! ¡Detente! Ma-Masamune-kun…que estás diciendo…Sa-Sagiri, eso, ¡deja eso!”
“No.”
“¿Po-Por qué?”
“Esta vez, Nii-san y yo…decidimos dejar que tú nos consientas.”
-------
Los ojos de Kyouka-san se abrieron con sorpresa. Luego me miró.
Imaginé que sus ojos eran como dos pilares de hielo, intenté explicar:
“Eh…sí…verás. Hablemos…Si lo haces, posiblemente se reduzca la separación entre Sagiri y tú.”
Eromanga-sensei haría cualquier cosa ahora. Eso deseo. Quizás fui muy lejos, pero luego escuché.
“¿Es…así?”
Kyouka-san exhaló un suspiro al irse su enojo. Con la cara rígida miró el cosplay, luego su foto de la secundaria y luego me miró --
“Ah, los voy a consentir…ya que una vez dije eso…”
Se sonrojó ligeramente al decir esas palabras.
“………Entiendo, sólo por esta vez, usaré ese cosplay.”
¿De verdad?
No hay duda que ella está de acuerdo con eso.

En el salón del primer piso del Belle Salle de Akihabara.
Comenzó el evento de escenario oficial de ‘La hermana menor más linda del mundo’.
“¡Bienvenidos! ¡Al evento de ‘La hermana menor más linda del mundo!”
Conducido por mi editora, Kagurazaka-san, ahora con su cabello atado con trenzas.
Con los invitados, Izumi Masamune y Eromanga-sensei.
Los dos nos sentaremos de cara a la audiencia, Eromanga-sensei a la izquierda y yo a la derecha.
Kyouka-san está completamente inmersa en el papel de Eromanga-sensei. Antes de comenzar, la audiencia estaba sentada, pero luego se levantaron y gritaron, sentí un poco de dolor en el pecho.
“Ohhhh, hay muchos~”
Me pregunto si no todos están aquí por nuestro evento. Después de todo luego siguen otros eventos. Pero aun así, pensé ‘gracias a todos por venir’.
Desde el escenario vi a la audiencia.
“Oh, esa persona, ¡esa persona fue a la firma de autógrafos el año pasado! ¡A-A ese también lo recuerdo!”
No tengo muchas oportunidades de ver a mis lectores, así que intento recordarlos lo mejor posible. Algunos podrán decir que no es posible que un autor recuerde los rostros de todos sus lectores, pero yo intento hacerlo de todos modos.
Y aunque Megumi fuera solamente una niña, ¡logró descubrir mi identidad! ¡Gracias a ella este año puedo salir de esta manera!
“¡Hey! ¡Vine a verte, Izumi!”
“Izumi-kun, da lo mejor de ti.”
“Mmm, ¡Masamune! ¡Te estaremos viendo!”
Al mirar alrededor, de repente vi a un grupo de escritores de novelas ligeras parados entre la multitud, mientras sonreían.
Wow, ¡entre la multitud están todos ellos! ¡Qué vergüenza!
Kusanagi-senpai, Shidou-kun, Elf…también Muramasa-senpai.
Por cierto, después de nuestro evento sigue la entrevista de Kusanagi-senpai sobre su obra, ‘Amor Puro’.
Además, el elemento principal del ‘Festival de Primavera’ es la obra de Muramasa-senpai, ‘Fantasy Demon Blade Legend’… Por supuesto, si va a participar, o no, no lo sé, normalmente no se preocupa de sus propias obras. Hoy seguramente será lo principal.
Por supuesto que estoy nervioso, y la tensión está en aumento. Mi editora dijo que una animación sorpresa no será posible, pero quizás fue una mentira, ¿pero realmente no lo harán? Tengo un poco de esperanza. Ella es del tipo de persona que haría eso, y la moderadora es una seiyuu famosa.
¡Hay una posibilidad! ¡Mi corazón se acelera! Por supuesto estoy muy ansioso, no es necesario decirlo.
“Bien, aquí tenemos al autor original ~ Izumi Masamune-sensei ~, ¡y de este lado al ilustrador Eromanga-sensei!”
El salón estalló en ruido. Mi cuerpo se puso rígido al ver el escenario.
“Hoy, Eromanga-sensei, quien había estado oculto en el misterio, ¡nos mostrará su rostro por primera vez! ¿¡Están listos para la sorpresa!?~~~~~~~”
La audiencia respondió al unísono.
“¡Sii finalmente! ~~♪ ¡La entrada de Eromanga-sensei! ¡Vamos!”
Cuando fue llamada por la moderadora. Kyouka-san entró lentamente al escenario usando un uniforme de marinera.
Un momento después.
“¿¡Hah!?” “¿¡Eh!?” “¿¡~~~~~~~~~!?”
La audiencia estuvo asombrada.
--------------
De repente se calmaron.
Ah…después de todo, fue así.
En la etapa preliminar del evento se dio a conocer que se revelaría la verdadera identidad de Eromanga-sensei, pero el hecho es que resultó ser una hermosa mujer, (yo no me atrevería a llamarle así), que estuvo todo el tiempo escondida.
Esa vez, Kagurazaka-san dijo algo como: ‘Los admiradores estarán sorprendidos y hablarán de ella’.
Porque todos pensaban que Eromanga-sensei era un hombre. Al principio, yo también pensé que era un ‘Otaku a quien le gusta dibujar cosas eróticas’. Ni en sueños hubiera pensado que sería una linda chica.
“………………………………”
Kagurazaka-san no se equivocó, toda la audiencia está sorprendida.
La cara de Elf parecía decir, ‘Um~ ¡ya veo! ¡Usaron esa técnica!’.
Muramasa-senpai: ‘No me importa’.
Shidou-kun, con sus ojos bien abiertos: ‘¿¡De verdad no era gay!?’.
Kusanagi-senpai estaba pálido por ver la cara de Kyouka-san, diciendo algo como: ‘¡Tonterías! ¡Te ves bien para estar tan vieja! ¡Perra!’, cubriendo su boca con su mano.
Kyouka-san (haciendo el papel de Eromanga-sensei) se dirigió al centro del escenario y se detuvo para mirar a todos. Luego de recuperar la conciencia, comenzó a hablar lentamente.
Les habló a todos con la cara ligeramente inclinada.
“… Ho-Hola a todos”
Luego de eso.
“…Yo, soy Eromanga-sensei.”
--------------
Luego de un momento de silencio.
“¡¡Uooooooooooooooohhhhhh!!”
Un gran grito.
Toda la audiencia se puso de pie y comenzó a gritar tan fuerte como si se hubiera anunciado un anime.
Kyouka-san sintió el ruido y se confundió. “¿Eh? ¿¡Eh!?”
“¡Gyaahhhhh!”
“¡Oh Dios! ¡Oh Dios!”
“Huoooo, qué es esto…”
“¡Geniaaaaaal!”
El público estaba loco, aplaudía y gritaba sin parar.
“¡¡Eromanga-sensei es tan lindaaaaaaa!!”
“¡Ero! ¡Ero!”
“¡Es mentira! ¡No puede ser!”
“¡Únanse a la comunidad Ero!”
“¡Eromanga-sensei resultó ser tan ‘ero’!”
“¿¡Una chica tan linda dibuja esas ilustraciones tan eróticas!?”
“¡Tengo que Twittearlo ahora mismo!”
La multitud estaba eufórica.
“¡¡¡Eromanga-sensei!!!”
“¡¡¡Eromanga-sensei!!!”
“¡¡¡Eromanga-sensei!!!”
“¡¡Eromanga-sensei!!!
“¡Eromanga! ¡¡Eromanga!!”
“¡Eromanga! ¡¡Eromanga!!”
Esta farsa hizo que la vergüenza de Kyouka-san llegara al extremo. Ciertamente es la mayor vergüenza que ha tenido en su vida.
“¡Eromanga! ¡¡Eromanga!!”
“¡Eromanga! ¡¡Eromanga!!”
Luego, a la mitad del evento se le llamó, ‘Primer vistazo a la leyenda’.
Kyouka-san (2’X’ años), vistiendo una minifalda y un uniforme de marinera, estaba roja de oreja a oreja y con ojos a punto de llorar.
“¡Eromanga! ¡¡Eromanga!!”
“¡Eromanga! ¡¡Eromanga!!”
“¡Eromanga! ¡¡Eromanga!!
“¡Eromanga! ¡¡Eromanga!!”
“¡Eromanga! ¡¡Eromanga!!”
Yo solamente me rendí, ‘¡Ya basta por favor!’ ‘¡De verdad ya fue suficiente!’, dije para mí mismo.
………………………………………………
…………………………………………………………………
Finalmente volvió la calma, Kyouka-san tenía sus HP en rojo.
“……Ja, ja……jajaja………jajajajaja………”
Parecía que su espíritu llegaría al límite.
Kyouka-san no reveló su verdadero estado de ánimo. Estuvo conteniéndose en la mejor dirección.
Kyouka-san y yo estábamos usando unos audífonos. Para poder comunicarnos con Sagiri.
[Estoy viendo el evento, parece que soy muy popular.]
¿Qué se supone estás viendo?
[Ehehe…todos dicen que Eromanga-sensei es linda…estoy feliz.]
Están diciendo que Kyouka-san es linda, no tú.
[Bien. Con esto le ganaré a Army-chan en el ranking del sitio de videos.]
¿¡Esa es la verdadera razón por la que diseñaste ese cosplay!?
[Por supuesto que fue lo mejor para cumplir ‘nuestro sueño’.]
Realmente no entiendo lo que quieres.
[De todos modos…fue un éxito.]
Gracias por tu esfuerzo, Kyouka-san. El evento de escenario va bien.
[Coff, Coff.]
Sagiri se aclaró la garganta y le habló a Eromanga-sensei.
[Kyouka-chan, después de esto sigue la entrevista, por favor habla de acuerdo a mis instrucciones. De lo contrario es posible que piensen que no soy yo.]
“……………………………………”
Kyouka-san asintió, está intentando dar lo mejor de sí por nosotros. De nuevo, gracias, muchas gracias, Kyouka-san.
“¡Sí! Todos se sorprendieron por la identidad de Eromanga-sensei ~♪”
La seiyuu moderadora dijo eso con una mano en el pecho.
A ella no le sorprendió todo esto, era de esperarse de una profesional. Mantuvo la calma.
“Entonces, ¡vamos a seguir con el evento de escenario de ‘La hermana menor más linda del mundo’! ¡Primero haremos una ‘introducción a la obra’!”
La gran pantalla del escenario de encendió y mostró las palabras ‘La hermana menor más linda del mundo’. La moderadora invitó a mi editora.
“Si, déjamelo a mí. Vamos a presentar a ‘Sekaimo’.”
Kagurazaka-san estaba feliz y habló proactivamente. Ella presentó varias características principales de la obra, las personalidades de los personajes, los sucesos que han ocurrido en los tres volúmenes en venta, también reveló que el cuarto volumen ya está terminado, y que saldrá a la venta el 10 de Julio.
“¡Sin más que decir! - ¡Esperamos contar con su apoyo en Julio!”
“Sí, Kagurazaka-san, ¡muchas gracias por introducir tan interesante obra! También me dieron ganas de leerla ♪, ¡Continuemos con lo siguiente!”
La pantalla cambió y mostró las imágenes promocionales de la heroína principal. La moderadora las leyó.
“¡Es momento de la ‘entrevista a Eromanga-sensei’!”
“¡Los admiradores escribieron preguntas para Eromanga-sensei, quien apareció por primera vez en público! ¡Y ella las responderá honestamente!”
Por otro lado, no sé qué le van a preguntar, pero Kagurazaka-san estuvo tensa todo el tiempo.
“Bueno, Eromanga-sensei, voy a leer la primera pregunta, ¿estás lista?”
“Sí, estoy lista.”
Respondió Kyouka-san con una ligera pero firme voz.
“Bueno, primera pregunta ♪”
El texto en la gran pantalla cambió.
“¿Por qué Eromanga-sensei había estado escondiendo su identidad hasta ahora?”
Al escucharla, Sagiri - Eromanga-sensei, respondió desde la boca de Kyouka-san.
“Porque tenía miedo.”
¿Por qué hiciste que Kyouka dijera eso?
Kyouka-san dijo eso, (por las órdenes de Eromanga-sensei) con ligeros espasmos en sus mejillas.
“Debido a que no soy muy buena expresándome…pensé que se sentiría extraño que vieran una cara rígida como la mía, temía que pudiera causarles miedo, pero no estoy enojada, no se preocupen.”
“¡Bien~!”
Son unos otakus obedientes.
“………………………………”
Kyouka-san terminó su primera respuesta con una sonrisa entre dientes.
“Siguiente~~pregunta♪” El texto en la pantalla cambió de nuevo.
“¿Es cierto que ‘Eromanga-sensei no puede dibujar algo que no haya visto antes’?”
“Sí, sí…es cierto.”
“Bien--
En la gran pantalla se proyectaron imágenes de las heroínas de ‘La hermana menor más linda del mundo’ en traje de baño.
“Bueno, ésta es una buena ilustración de trajes de baño, ¿verdad?”
“Sí, por supuesto.”
“¿Oh? ¿Tuviste a una modelo?” Preguntó la moderadora.
Sagiri estaba viendo el evento desde el cuarto cerrado, y a esa pregunta respondió:
[Lo usé yo misma.]
Eh, ¿Eh? ¿Sagiri?
[Me vi a mi misma en el espejo, usando un traje de baño escolar, y me dibujé.]
¡Hey! ¡Eromanga-sensei!
Pude imaginarme una hermosa escena, ¡una experiencia increíble! ¿¡Pero Kyouka-san (2’X’ años) usando un traje de baño escolar!? Seguramente no lo sabía, pero los trajes de baño escolares… ¡son ese tipo de traje de baño!
“…………………………”
“¿Eromanga-sensei? ¿A quién usaste como modelo?”
“……………… ¡Kuh!”
La moderadora siguió presionando, hasta que Kyouka-san, con los ojos bien abiertos y sus mejillas infladas dijo:
“¡¡Yo fui la modelo!!”
“¿Eh?”
“Me refiero, ¡usé ese traje de baño escolar y me dibujé frente al espejo!”
“¿¡De verdad!?”
Oh, qué valiente.
“¿¡¡Quéeeeeee!?”
“¡¡Sen…Sensei!!” “¿¡Qué eso no es pervertido!?”
¡Pa! ¡Papapa! “¡Quiero conseguir su LINE ahora!” ¡Tap taptaptap!
Una vez más, el salón se volvió un escándalo por la respuesta de Kyouka.
La gente sin duda se sorprendió demasiado - imaginar a una mujer ilustradora usando un traje de baño escolar mientras se dibuja en el espejo…
“…Es…es así… ¡es impresionante…!”
Incluso la moderadora se sorprendió.
Por otro lado, Kyouka-san apretó los puños, con la cara roja y espasmos en los ojos, continuó.
“Siguiente - ¡Siguiente pregunta por favor!”
“¡Sí, sí! ¡Entendido!”
La moderadora al parecer sintió algo en el tono de voz de Kyouka-san, asintió.
“¡La siguiente pregunta, será de los espectadores que están aquí presentes!”
“¡Pregunten lo que sea!”
Kyouka-san dijo eso con los ojos medio cerrados, como diciendo ‘Ya que llegué hasta aquí, ¡tengo que dar lo mejor de mí!’. Pude sentir su momento.
“¡Cualquiera que tenga una pregunta para Eromanga-sensei, por favor levante la mano!”
“¡Sí~!”
“¡Aquí~!”
Innumerables manos levantadas entre el público. La moderadora apuntó con su dedo entre la multitud.
“Veamos, ¡la de lentes de ahí, por favor!”
“Sí~, mmm…entonces, ¿puedo preguntar lo que sea?”
El hecho de ser una chica hizo que Kyouka-san se sintiera aliviada.
Sagiri respondería a través de ella.
“Bueno, realmente quiero conseguir libros para usar sus ilustraciones como referencia.”
“¿Qué títulos recomiendas?”
“[¡Enciclopedia de bragas de todas las edades!]”
¡Eromanga-sensei! ¿Tienes que ser tan honesta…?
¡Kyouka-san está tan roja como un tomate!
La chica que preguntó también se sonrojó y dijo:
“¡Ya-Ya veo! ¡Suena muy de Eromanga-sensei!”
No entendí exactamente qué ocurrió, pero la moderadora intentó avanzar a lo siguiente.
“B-bien - Sigamos, ¡el de ahí! Puedes preguntar♪”
“Sí - um, ¡me gustaría preguntar acerca del atuendo que estás usando ahora, Eromanga-sensei! Su diseño, sus puntos buenos, ¿disfrutaste dibujarlo? ¡Por favor dime!”
Una muy buena pregunta, coherente con el evento.
[Mwu…los puntos buenos…]
Sagiri pensó un momento antes de responder, Kyouka-san abrió ligeramente la boca como si estuviera pensando. La moderadora la vio y le pidió que respondiera.
“Eromanga-sensei, por favor responde♪”
“¡Lo-Los puntos buenos son el ombligo! Es un poco diferente del uniforme normal, ¡lo dibujé con todas mis fuerzas! Realmente disfruté dibujar el territorio absoluto[5] entre la falda y la rodilla, realmente te hace querer echar un vistazo, ¿¡verdad!?”
Le dije que usar una cosa así de exhibicionista le haría sentir una terrible vergüenza. A mí lado se encuentra la perfecta descripción de una mujer erótica.
Kyouka-san sabía eso mejor que nadie.
“¡Otro punto bueno es la curva entre la espalda y el trasero! Es difícil verlo por el ángulo del dibujo, pero es la parte más linda, les invito a verlo - ¿¡cómo!?”
Kyouka-san dejó de hablar por la siguiente petición de Sagiri.
[Kyouka-chan. ¡Has una pose en medio del escenario!]
“¿¡Qué cosa!?”
Kyouka-san le gritó a Sagiri, a través de los audífonos, en voz alta. Todos los espectadores abrieron sus ojos con sorpresa. Se escuchó la voz de la moderadora.
“¿E-Eromanga-sensei?”
“…A-ahora…qué hago…”
Kyouka-san estaba tan concentrada hablando con Sagiri que no escuchó nada más.
[Ve al centro del escenario y muéstrales a todos el traje que diseñé.]
“…Kuh…eso, eso… ¿por…qué?”
[Um, la verdadera Eromanga-sensei…seguramente lo hubiera hecho.]
“………………………………………………………………………”
Kyouka-san quedó en silencio por un momento, luego…rechinó los dientes.
“¡De acuerdo!”
Se levantó enérgicamente de su asiento y se dirigió al centro del escenario. Para mostrar, de manera visual, los puntos buenos del atuendo.
¡Oooohhh! La audiencia levantó su voz con asombro.
Luego gritaron: “¡¡Destello Eromanga!!”
“…… ¿Ha?”
Kyouka-san hizo una pose que enfatizaba su trasero.
“¡Y-Yo también! ¡Quiero ver el Destello Eromanga!”
La audiencia arrojó sus súplicas al escenario. La moderadora estaba impresionada y le dijo a Kyouka-san.
“………… ¿Destello Eromanga?”
Por supuesto, Kyouka-san no pudo responder, solamente se sonrojó mientras mostraba su trasero. Kagurazaka-san explicó en su lugar.
“Déjame explicar - ¡El Destello Eromanga es una técnica que Eromanga-sensei usó para ganar el duelo contra Eromanga-sensei el Grande! ¡Con un deslumbrante destello, dibujó una brillante ilustración erótica!”
¿Es así?
“H-ha. ¿A qué te refieres?”
“Ya que no es posible una demostración, ¡digamos que es una técnica mortal con una linda pose!”
“Eh… ¿¡Eh!?”
Kagurazaka-san parece no sentirse culpable por la desgracia de la pobre Kyouka-san. Simplemente se rio y dijo con una voz sin emociones:
“¡Vamos, Eromanga-sensei! ¡Adelante!”
A ella no le importa. ¡Ni siquiera la seiyuu moderadora se atrevería a decirlo! ¿¡Dices eso incluso luego que Kyouka-san aceptara hacer de doble de Eromanga-sensei!?
[Ah…Kyouka-chan…no es necesario continuar, ¿bien?]
“…………No, está bien.” Dijo en voz baja. “Mira por favor, mi pose.”
[¿Kyo-Kyouka-chan?]
Kyouka-san se paró con el ombligo expuesto, tomó aire y dijo:
“¡¡¡Destello Eromanga --- !!!”
 

Finalmente, todo terminó.
En la sala de espera del primer piso del Belle Salle de Akihabara, la paralizada Kyouka-san se sentó en la silla, con su alma saliendo por su boca.
“…………………………Masamune-kun.”
“¿Qué, qué ocurre Kyouka-san?”
“… ¿Cómo estuvo? ¿Yo…fue bueno que…lo hiciera en lugar de…Sagiri?”
“Por supuesto. Sagiri estuvo tan agradecida que casi llora.”
“Es…así. Oh…está…bien…entonces.”
Estaba tan cansada. Una vez dicho eso cerró los ojos, solamente tengo algo que decirle a una de mis únicas familiares.
“……Muchas gracias por todo.”
Le dije lo que en verdad sentía.
El evento de escenario fue todo un éxito.
Pero no sólo eso.
El día de hoy se convertirá en un día importante.
El día en que volvimos a ser una familia.



[1] Baikinman, es el villano principal de ‘Go! Anpanman’, es un anime infantil.
[2] Kawahira Keita, 'Rey Desnudo'. ¿Eres tú?
[3] En esta parte el autor usó los kanjis para ‘manga’ haciendo referencia al malentendido de Kyouka-san.
[4] Un dinosaurio hibrido creado al combinar genéticamente varias especies en la película Jurassic World.
[5] Territorio Absoluto (Zettai Ryouiki): Es el tramo de piel expuesta entre la falda y las medias, el nombre hace referencia al campo AT de Neon Genesis Evangelion.

6 comentarios:

  1. eso se puso nuevo gracias por la traduccion al español y espero el capitulo 2

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada xd, el capítulo 2 saldrá un poco después, pero te puedo asegurar que lo hará :)

      Eliminar
  2. cuando podras subirlo completo? segun busque el 10 de marzo ya salio, pero aun nadie lo ah subido

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Unos 3 días después de que salga en inglés, en caso de ser sólo un capítulo, una semana o un poco más si es todo lo que falta de la novela.

      O algún día cuando me den ganas de volver a traducir un capítulo directo del japonés como este xD...

      Eliminar
  3. donde puedo conseguir las novelas al ingles ?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En algún formato de lectura como PDF o EPub, ni sé. Pero la versión web la puedes encontrar en este link: https://eromangaweb.wordpress.com/

      Eliminar