Eromanga-sensei 6.5

Epílogo.


Yo, Izumi Masamune, soy una persona que no sufre.
Dicho de esa manera, puede sonar estúpido o filosófico -- Ambas están mal.
Es una larga historia, en su mayoría, tengo el hábito de que las preocupaciones estén a mi lado en ciertos momentos.
Tengo el hábito de dejar los problemas a un lado y hacer lo que pueda……y las cosas comienzan a mejorarse.
Cuando mi padre se fue, hubo muchas cosas que no podía hacer como niño, cosas de adultos.
Al estar en ese mundo, imperceptiblemente adquirí este hábito -- creo.
Para bien o para mal.
Ser realista.
No poder hacer algo. Aprender a darse por vencido. Rendirse es bueno. No intentar ser un adulto.
Algo como eso.
Las mujeres a mi alrededor de pusieron este apodo despectivo ‘¡Protagonista de novelas ligeras!’
Para mí, no hay algo de protagonista en Izumi Masamune.
No soy ni un entusiasta ni un experto, ni siquiera podría considerarme un chico de preparatoria ordinario.
Estoy en el medio.
“………Um.”
Y así como soy, al día de hoy ya ni lo considero.
Quedarme en mi habitación, preocuparme.

Ahora es Julio. Al mirar por la ventana, ya no hay nubes de  la temporada lluviosa, el cielo está despejado y claro.
 Es un buen día para pensar en todas las cosas en mi mente.

-- Me, gustas.
-- Te amo, Masamune.
-- Me rehúso.
-- Porque ya tengo a alguien que me gusta.

Mis pensamientos y palabras iban y venían.
“Entonces……”
Yo tengo a una persona que me gusta.
Aunque me rechazaron, esos sentimientos no cambiaron.
Seguían ahí sin desaparecer.
Así que, ahora no puedo salir con alguien.
Aunque sé que nunca más voy a ser querido por unas chicas tan lindas.
Mi respuesta no ha cambiado.
“Pero--

-- Tengo a alguien que me gusta.

Las ‘confesiones de amor’, siempre son el clímax de las historias, el momento cuando el amor se confirma…
Para mí era algo de lo que no hay vuelta atrás.
Pero, en efecto, ese no es el caso.
Elf y Muramasa-senpai me lo enseñaron.
Confesarse a alguien que te gusta, terminar saliendo o siendo rechazado.
“……Ese no es el final.”
Incluso si cumples tu sueño. Incluso si te unes a la persona que amas. Incluso si tus sueños se rompen. Incluso si te rompen en corazón. Incluso si pierdes cosas importantes.
La vida continúa.
Siempre que estés con vida. Con mucha pena, aunque llores o disfrutes, debes continuar.
Apilando alegrías y tristezas. Repitiendo encuentros y despedidas.
De verdad, de verdad, realmente, la vida está llena de cosas de las que no hay vuelta atrás.
“Volverlo a intentar……está bien.”
Este pensamiento, nunca lo había tenido.

-- Lo resolveré antes de que se cumpla el sueño de los hermanos Izumi.
-- Pero, esas cosas, no son razones para que no peleé. No hay razones para perder sin luchar.

La confesión falló. Yo también, incluso si fui rechazado.
Volveré a intentarlo.
Incluso si me dijo que tiene a alguien que le gusta.
Ganaré, aquí está alguien que hará un plan para cambiar eso.
Aquí hay alguien duro que no se decepciona.
Sin importar cuántas veces tenga que volver a intentarlo --
“¿Me estoy comparando?”
Yo, fui rechazado por la persona que me gusta --
Creo que esto está bien.
Somos hermanos.
Decidí ser su familia.
“Es una gran mentira.”
Mi pecho dolía como prueba de ello.
Quiero una familia. Quiero ser familia de Sagiri. Ya nunca más quiero estar solo -- Esos sentimientos no son falsos.
Pero, algo así de bueno no está completo.
No soy adulto como pensaba. No puedo adjudicarme eso.
No soy tan valiente como Elf y Muramasa-senpai, siempre salía con excusas, intentando convencerme a mí mismo.
Ahora me di cuenta de ello.
“Bien.”
Tengo que actuar.

Fui al segundo piso, al ‘Cuarto Cerrado’, y toqué la puerta lentamente.
*Toc, toc, toc*
Me pregunto cuántas veces he repetido esto desde que conocí a Sagiri.
Antes, el sonido de la puerta simplemente era vacío.
Pero, ahora…
“Nii-san, ¿qué ocurre?”
Esta respuesta. Siempre me alegra de alguna manera.
Abrí la puerta para ver la cara de Sagiri, dije:
“Oye, Sagiri. ¿Hace un año, tú…dijiste que…tienes a alguien que te gusta?”
“S-Sí.”
Ante esta repentina pregunta, Sagiri apretó fuertemente el pomo de la puerta.
“…… ¿Qué tipo de persona es? ¿Puedo saber?”
“……… ¿Por qué?……”
“¿Mmm?”
“……… ¿Por qué……quieres……saber eso?”
“No soy -- tu hermano mayor.”
Esta forma de preguntarlo, no era como antes.
Aclaré mi garganta antes de continuar:
“Es natural que me importe el tipo de persona que te gusta, ¿no? Ya que tú me gustas.”
“……Ah……”
La Sagiri en pijamas estaba roja y avergonzada.
“De, de qué hablas.”
“Hubo un cambio en mi mente, me he dejado de mentir.”
Cuando me llevé la mano al pecho, mi corazón latía fuertemente.
“Sagiri.”
“……S-Sí.”
El cuerpo de Sagiri se puso todo rígido.
“Todavía no es el momento……pero, cuando ‘nuestro sueño’ se cumpla, tengo algo que decirte.-- Disculpa si te sorprendí, mi error.”
“……………Mm.”
Sagiri levantó la mirada hacia mí, con ojos febriles.
Cuando la miré, mi amor y afecto surgió.
No quiero dársela a alguien más.
No es mentira que quiero ser un hermano apropiado para Sagiri.
Tampoco es mentira que quiero una familia con todo mi corazón.
Nada de eso es mentira, pero hay algo que quiero más.
Quiero tener una relación más cercana con ella.
Elf me lo enseñó una, y otra, y otra vez.
De verdad quiero eso.
Resolver todos mis problemas, para encontrar la felicidad.
Cuando cumpla mi sueño, quiero decírselo a ‘mi persona favorita’.
Tengo que esforzarme para hacer que ella me acepte.
“Esto…Nii-san.”
La voz de mi hermana menor me hizo regresar.
Miré hacia atrás y la vi sacudiendo su cuerpo.
“Sabes……yo…”
“¿Hm? ¿Qué cosa, Sagiri?”
“La…persona que me gusta…es…”
------
Al momento de verla a los ojos, corregí mi postura y esperé a que continuara.
“Cuando ‘nuestro sueño’ se cumpla……………te lo presentaré.”
“¡!……Entiendo.”
Bien, entonces. A trabajar duro.
Ya me había decidido.
Incluso si las posibilidades son mínimas, no hay razones para no pelear.
En el amor no puedes doblegarte, es imposible ganar así.
“Sagiri.”
“¿Qu-Qué?”
“Yo, le ganaré.”

Y así --
Pensé que ‘nuestro sueño’ llegaría pronto.
Luego de unos días me llamaron del departamento editorial.
En el último piso del edificio. Había muchas salas de conferencias alineadas. Normalmente cuando me reúno con mi editora nunca usamos estas salas.
“¿Para qué……vine aquí el día de hoy?”
No tenía idea.
Hoy es sábado, y por eso aunque caminases por los pasillos, no encontrarías casi a nadie. Me detuve al final del pasillo, en frente del salón de conferencias más grande. No hay duda de que aquí fue donde me dijeron en la recepción.
……Había señales de personas adentro. Kagurazaka-san…… ¿no?
“Esto, soy Izumi.”
Toqué la puerta y dije, la voz de mi editora salió desde dentro.
“Izumi-sensei, entra.”
“Sí.”
Giré el picaporte y abrí la puerta.
“¿Eh?”
En el centro de la habitación, había largas mesas blancas alineadas.
Mi editora a cargo, Kagurazaka-san, no era la única sentada.
Todos los adultos me prestaron atención al mismo tiempo.
“Ka-Kagurazaka-san…… ¿qué es esto?”
Estaba aturdido, le pedí una explicación a mi editora.
En lugar de que ella respondiera, lo hizo una chica con lentes redondos sentada delante de mí.
Tenía una encantadora apariencia juvenil.
Entre todos los adultos, esa persona destacaba.
Ella me sonrió con satisfacción.
“Hola, encantada de conocerte, Izumi-sensei --

“Felicidades, hemos decidido hacer un anime de ‘La hermana menor más linda del mundo’.”




“Conseguir que nuestro trabajo se vuelva anime.”
“Sacar a mi hermana menor para ver el anime juntos.”

Ese sueño pronto se haría realidad.
Y después de que lo haga --







Me le propondré a ‘mi persona favorita’.

2 comentarios:

  1. Yesssss nice men :v ya vas en el 0% del siguiente vol ya casi lo puedo leer :''v Thanks

    ResponderEliminar
  2. Salve buen hombre muchas gracias por la traducción como siempre, espero ansioso tu magnifico trabajo :3

    ResponderEliminar