Capítulo 4

Estaba a punto de abrir la puerta de la sala para ir al cuarto cerrado, frenéticamente la llamé para que se detuviera:
“¡Espera! ¡Todavía no es momento de poner a prueba a Sagiri!”
“¿Por qué? Solamente quiero ver si es capaz o no de reintegrarse a la sociedad.” Respondió con una mano en el picaporte.
Sin siquiera preguntar sabía que su ‘reintegración’ significaba que Sagiri saliera de su habitación. Pero por el momento ni siquiera podríamos pensar en eso.
“¿Ya…hablaste con ella?”
“Sí. En la pasada inspección periódica  lo hice. Debo ver si puede reintegrarse a la sociedad.”
“¿De verdad? ¿Fue así el año pasado?
¿De verdad dijo que podrá reintegrarse a la sociedad? El solo escucharlo es difícil de creer.
“En Junio del año pasado. Ella lo prometió escondida detrás de la puerta, no me creas si no quieres, sólo pregúntale.”
En el mes de Junio fue cuando nuestro sueño empezó…
“Entonces, ¿la promesa que dijo era esto?”
“Puedes preguntarle tú mismo.”
De verdad no quiere decirme.
No puedo dejar que vea a Sagiri --- pero, ¿qué puedo hacer? Desesperado traté de detenerla:
“Bueno, la inspección periódica es en Junio, ¿verdad? Así que debes esperar hasta el próximo mes, ¡sólo espera un poco!
“……………”
Me miró.
“Mierda…”
Recordé el miedo que sentía de niño cuando me fulminaba con la mirada. Traté de no entrar en pánico.
“Te probaremos que ha progresado, pero tenemos que prepararnos… Además, es la primera vez que escucho sobre esto, es un asunto familiar, ¿¡Por qué no me lo dijo!? --- ¡Qué rabia!”
“--- ¿Asunto familiar, dices?”
“Sí, ¡y no me lo dijo! Ese tipo de cosas me importan, ¡así es!”
Sé que sólo es una excusa, pero qué importa.
“¡Por favor! ¡Sólo espera un poco más!”
“Está bien.”
“¿De verdad?”
¿Está de acuerdo? Sorprendido levanté ambas cejas. Ella tosió un par de veces y dijo:
“…Ella estuvo de acuerdo con esto. Si tiene que prepararse, puedo esperar un poco.”
“¡Gracias!
¿Estuvo de acuerdo tan fácilmente? ¿Incluso con algo así?
“Pero ella no puede esperar más, porque Sagiri tiene clases.”
¿Eh? ¿Clases? Por la manera en que lo dijo probablemente su reintegración significa, ¿Sagiri tiene que ir a la escuela? ¡Es una broma! ¡Eso es excesivamente difícil para ella! No me digas que tiene que salir fuera de la casa, ¡ya es muy difícil que incluso salga de su habitación!
Dándose cuenta de mi titubeo, levantó un dedo y declaró:
“Vendré a ver a Sagiri el primer día de Abril. A más tardar --- ¿entendido?”
“¡Entendido!”
“Entonces está decidido.” Al decir eso tomó se puso sus zapatos preparándose para salir. Al colocar su mano en la puerta dijo:
“Bien. Acerca del amor de hermanos en su historia, me causa nauseas.”

“Porque yo también soy una ‘hermana menor’.”

Diciendo eso se fue.
Entonces me dirigí al cuarto cerrado para contarle a Sagiri todo lo que había hablado con Kyouka-san y discutir sobre qué debemos hacer ahora.
“Sagiri… ¿estará bien?”
Estoy un poco preocupado, ella le tiene mucho miedo a Kyouka-san.
Esperé en frente del cuarto cerrado, respiré hondo y me preparé para tocar la puerta ---
De repente --- la puerta se abrió por si sola. Pero, como era de esperar, Sagiri no se asomó.
“¿Sa-Sagiri?”
Asomé la cabeza, vi que todavía seguía escondida bajo su manta, usando un largo palo para abrir la puerta.
“… ¿Qué estás haciendo?”
Realmente no sabía qué decir. Estaba familiarizado con este tipo de cosas, pero esto es absurdo.
 “Porque…” Afuera de la puerta Sagiri asomó la mirada con timidez de un lado al otro, susurró: “Si hubiera visto a Kyouka-sama en frente de mí…hubiera muerto de un ataque al corazón.”
¿¡Dijiste Kyouka-sama!? Sin duda lo hubiera hecho, parece que de verdad le tiene miedo, pensar que ese accidente le dejó esta cicatriz. Pero, se ve linda temblando bajo su manta, aunque ese accidente no es algo con lo que se deba bromear.
Recordé su desgarrador gritó de entonces, la verdad no es algo que quisiera volver a vivir. Entré en la habitación y cerré la puerta, traté de decirlo de la manera más suave posible.
“Viste venir a Kyouka, ¿verdad?”
“Um.”
“¿Escuchaste lo que dijo?”
“…………”
Sagiri sacudió la cabeza y se negó a responder. Claro que no lo podría haber hecho, estaba acurrucada envuelta en sus sábanas… ¿Pero cómo sabe cuando hablo con Elf o Megumi? Bueno, no es momento para esto.
“Esto…Sagiri…lo que ella dijo…”
“… ¿Me quiere poner a prueba, no?”
“¡!”
¡Lo sabía! ¡Ella nos escuchó!
De seguro Sagiri se dio cuenta en que estaba pensando, negó con la cabeza y dijo:
“…Sólo lo suponía.”
Al decir eso se arrastró de cuclillas fuera de su manta. ¡Desde este ángulo puedo ver que su pijama no está del todo abotonada! ¡Su ropa es de ese tipo!
Traté de obligarme a mirar hacia otro lado, mientras que Sagiri arrastraba los pies hasta finalmente estar en la cama.
“…El Junio del año pasado, se lo prometí…me comprometí a reintegrarme a la sociedad…”
Finalmente lo confirmo al escucharlo de ella, pero ---
“¿Al menos sabes lo que significa su reintegrarse?”
¡Abotona tu pijama! ¡He visto demasiado!
“Eh… ¿No me vas a ayudar con eso?” Preguntó con desconfianza en la cara.
“¡Sí! Quiero que te reintegres, pero… ¿Cómo podrías hacerlo? ¡Eres Sagiri! ¡La gran Hikikomori Izumi Sagiri!”
“Mwu… No lo digas de esa manera...”
Sagiri hizo un puchero. Negué con la cabeza:
“He ayudado para que tu situación no sea tan grave. Difícilmente logré hacer que pospusiera la prueba hasta Abril… ¿Por qué ríes? ¿No estás asustada?”

“Hmm… ¿Crees que no he preparado algo?” Hinchó su ‘pequeño’ pecho y declaró. “Nii-san… Déjame mostrarte cómo voy a reintegrarme a la sociedad.”

“¿Cómo?”
Sagiri se levantó y miró mi sorprendida cara, entonces se dio cuenta que su pijama no estaba abotonada, avergonzada.
“¡Pe-Pervertido!”
“¡Lo siento!” Dije y volteé rápidamente.
Toda la habitación quedó en silencio, un insoportable ambiente ---
Repentinamente, susurró a mis espaldas:
“…Puedes voltear.”
“Sí.” Al voltear la cabeza vi que Sagiri por fin había abotonado su pijama.
Después de un momento de silencio, Sagiri habló:
“¿En qué estábamos?”
“Dijiste que me mostrarías los resultados de tu reintegración social.”
“Oh sí.”

“Nii-san, ahora……quiero ir a la escuela.”

“… ¿Eh?” En este momento, no entiendo lo que quieres decir. “¿Qué acabas de decir?”
“¿Escuchaste lo que dije? Lo repetiré: Yo…quiero ir a la escuela.”
“----------------” Me quedé boquiabierto. “¿¡Sa, Sagiri!? ¿Dijiste…que quieres ir a la escuela?”
“¿Si voy a la escuela se consideraría como reintegración social, no es así?”
“¡Exactamente! ¡Finalmente lo has logrado! ¡Sagiri! ¡Siempre creí en ti!”
“¡Wah!”
Me precipité hacia ella, asustada retrocedió. “¡Me asustas!”
“Oh, lo siento…es que estoy muy feliz.”
Sagiri irá a la escuela. Con una vez es suficiente. Solamente un día --- ¡Con esto podríamos pasar la prueba! Por otra parte uno de mis principales objetivos es ser testigo de este evento.
“Hm, hm ~” Se dio la vuelta sonrojada. “Aghh,…cómo podría enojarme contigo…”
“Está bien que estés motivada. Hasta este momento me preocupaba que nunca salieras siquiera de tu cuarto, pero ---”
Al escuchar eso Sagiri sonrió satisfecha, sacudió sus manos de una manera muy linda. “Ve cómo iré a la escuela, bien.”
“Uh uh.”
Abrió su computadora. Abrió el navegador y busco un mapa en línea, movió el mapa con el puntero hasta detenerse en el distrito Adachi --- en donde vivimos.
“¡Estoy yendo!”
Dio clic felizmente. Cargando, cargando, cargando. La pantalla comenzó moverse lentamente hacia la escuela.
“Yo…yo…seré capaz…”
¿Qué…es esto? Un malentendido, ¿verdad?
Aunque estaba muerta de miedo, Sagiri continuó dando clic, en la pantalla finalmente apareció la calle principal.
“Ha…ha…falta poco…”
Viendo cómo se esforzaba tanto finalmente entendí, ya sé cómo va a hacerlo. La escuela de Sagiri --- ¡¡¡Ella va a ir en línea!!!
“¡Llegué!. Nii-san… ¿verdad que soy buena?”
“¡¡Es solamente el Street View!! Grité. “Yo… ¡¡no pensé que el ‘quiero ir a la escuela’ fuera a través del Street View!! ¡No lo trates como un gran logro!”
“Pero…” Se   quejó. “Hice mi mejor esfuerzo.”
“Oh…”
“Me esforcé y lo sabes.”
“Sí, sí…”
Lo que dice es cierto. Pero no me equivoqué --- aunque de verdad ella se esforzó. No es broma, realmente es lo mejor que puede hacer por ahora.
“Lo siento.” Susurré. “Pero, ¿y ahora qué? No creo que Kyouka-san acepte esto.”
“… ¿No es suficiente?”
El verla tan confundida me dolió, no tengo otra opción más que decirle la verdad.
“No, no lo es. Necesitas hacer algo más para mostrarle que de verdad intentas reintegrarte a la sociedad.”
“Desde Junio…después de esa promesa…he estado practicando, pero…”
“…Dijiste que… ¿estuviste practicando?”
¿Estuvo practicando el salir a fuera? Pensé que cuando salió a recibirme en la puerta fue para celebrar, pero creo que se estaba preparando para esta prueba.
“…Um.”
“¿Y por qué hiciste esa promesa? No puedo creer que pensarás eso hace un año.”
“Porque…yo…también…”
“¿También?”
“Juntos…es bueno.”
“Lo siento, ¿puedes repetirlo?”
No pude escucharla. No es raro que hable tan bajo, pero esta vez usó una voz inusualmente baja, no pude escucharla.
Sagiri dudó, entonces asintió:
“¡No quiero ser una carga para ti!”
“¿Nuestra tía también dijo eso?”
Sacudió su cabeza y balbuceó:
“No, es mi problema…nadie más puede hacerlo por mí…y no…no puedo hacer nada…así que, yo ---”
“Yo también tengo que hacer algo.”

Esas palabras tenían el mismo significado, pero esta vez pude entender sus sentimientos.
“¿Es así? Entiendo, haz tu mejor esfuerzo.”
“Sí.”
Los dos reímos. Sagiri continuó:
“Entonces… ¿qué podemos hacer ahora…con la prueba…de mi reintegración social…?”
“Bueno, todavía tenemos diez días, vamos a hacer una lluvia de ideas.”
Aunque dije eso, diez días no serán suficientes para hacer que una Hikikomori como Sagiri se reintegre a la sociedad… Tal vez, incluso un año no sería suficiente. Es sólo un sueño.
Reintegración social…reintegración social… ¿qué exactamente contaría como reintegración social? Muy mal, todo depende de Kyouka-san. No importa qué tanto se esfuerce Sagiri, nada contará si mi tía no lo sabe --- pero incluso si lo hiciera ---.
“Um –” *2
Ambos tratamos de pensar en algo. De repente, el timbre sonó ---.
“Izumi-chan ~ estoy aquí para jugar ~.”
La voz de Megumi vino desde afuera.
Unos minutos después ---
“¿Entonces Izumi-chan necesita reintegrarse a la sociedad? ¿Eso dijo tu tutora Kyouka-san? ¿Acaba de venir? Ah, ya veo ---”
En el segundo piso, en el pasillo al lado del cuarto cerrado, Megumi puso sus oídos en la pared y escuchó en una posición lasciva. Tan pronto terminó, levantó un dejo y dijo:
“Todo es como Papakiki[1]
“Nunca pensé que algún día Megumi-sama pudiera hacer esa referencia…sí, de hecho es buena pero, ¿de verdad crees que Kyouka-san es una versión femenina del ‘Oi-tan’[2]?
“Sí, es exactamente lo que pienso.”
“No seas ridícula. ¿En qué momento  ‘Oi-tan’ de Papakiki fue así?”
No recuerdo todos los detalles, pero este es totalmente diferente.
“Onii-san es como Sora-chan[3].”
“Ahora realmente quiero golpearte.”
¿Cuántos volúmenes has leído? ¿Qué pasa con esa ridícula comparación?
“Ehehe.” Megumi sacó la lengua. “Hoy Onii-san se ha comportado muy tsun-tsun cada vez que menciono a su tía, justo como una protagonista de novelas ligeras. Hmhm ~ ¿Tal vez es cierto? Mis instintos femeninos son muy precisos.”
“¡Deja de levantar banderas en cualquier lado! ¡No suenas como si estuvieras bromeando!”
“Sólo bromeaba, no quería menospreciar la situación de Izumi-chan, por favor explícame.”
Me estoy preguntando por qué decidí contarle algo tan importante. Antes de abrir la puerta, realmente consideré decirle: ‘No es momento para esto, por favor regresa a casa’. Pero en su lugar la dejé entrar y le conté todo.
Increíble, ¿verdad? ¿Fue por las habilidades de comunicación de Megumi?
“…Por qué decidí decírtelo…”
Estaba hablando conmigo mismo, pero Megumi espetó:
“Ah ~ Lo siento, no quería decir algo malo.” Una ligera pausa. “Lo hiciste porque somos amigos.”
“------”
Esa respuesta me atrapó con la guardia baja por un momento.
“Escucharé detenidamente, si no puedo hacer algo, no hablaré. Pero si hay algo que pueda hacer, lo haré.” Dijo mientras hacía un *shhhh* con su dedo sobre su boca.
“Ya veo…gracias.”
“Um.”
Así que…ahora Megumi me considera un amigo…amigo huh…sí, nos volvimos amigos sin siquiera notarlo…
Mierda, comienzo a sentirme avergonzado.
“Entonces…”
Fue todo lo que puede decir antes de que un fuerte *bang* me interrumpiera.
La puerta se abrió. Detrás estaba Sagiri con la cara al descubierto, ardiendo en determinación.
“Por qué ---”
Lo sé gracias a ella, adentro del cuarto y afuera del cuarto son dos conceptos completamente diferentes. Un simple paso afuera es suficiente para drenas todas sus fuerzas.
Pálida como un fantasma dijo:
“Porque…yo también soy…su amiga…así que tengo que…por mí misma…”
En mi opinión, esas palabras de ahora eran suficientes para considerar que pasó.
Aunque no tenía evidencias, en efecto Sagiri considera a Megumi como su amiga…ella está mejor que antes. Necesito una forma de hacer que Kyouka-san vea este resultado.
“Um…Megumi-chan.”
“Sí, Izumi-chan.”
“Tengo algo que decirte.”
“¡Sí!” Felizmente levantó la mano.
“Pero antes de eso…”
“¿Antes de eso?”
“Hay algo que he estado escondiéndote.”
“¡!”
Sus ojos se abrieron por la sorpresa. Tampoco yo me esperé algo así.
“Sagiri, tú…”
“…Sí.” Asintió. “Megumi-chan está bien.”
Avanzó otro paso hacia Megumi:
“Antes de hablar… ¿quieres escuchar mi secreto?”
“Es un secreto muy importante, ¿verdad?”
“Sí…muy importante. Moriría si alguien aparte de mi mejor amiga se entera.”
“…Ya veo.”
Megumi miró a Sagiri directamente a los ojos, entonces bofeteó su propia cara e hizo una pose graciosa, una pose de batalla mientras reía. “¡Estoy lista! Vamos, Izumi-chan.”
También Sagiri rio. “Entonces lo diré.”
“Um um.”
“Yo…yo…” Se sonrojó furiosamente, sus ojos tenían esta forma >.<, y gritó. “¡¡¡¡Soy Eromanga-sensei!!!!”
“Sí, lo sé desde hace tiempo.”
Unos minutos después ---
“…Hmmmmmmm.”
“O mí, ¿todavía sigues molesta Izumi-chan?”
“Hm ~ ¡No conozco a ninguna Megumi!”
“¿Tienes que estar tan molesta? Habían muchas pistas, cualquiera podría haberlo notado, ¿verdad Eromanga-sensei?”
“No conozco a nadie con ese nombre.”
Megumi trataba de suavizar las cosas, aunque Sagiri solamente se sentó abrazando sus rodillas.
El gran secreto que tanto intentamos ocultar fue revelado antes que pudiéramos decirlo. Basado en lo que dijo, Megumi se había percatado desde que fue su modelo --- y lo confirmó en Navidad. Por supuesto Sagiri no estaba feliz con eso, toda su valentía fue desperdiciada.
“Pero todavía es algo bueno. Megumi no cambió incluso después de conoces tu secreto.”
“Ehehe, ¡por supuesto! ¡Cómo podría odiar a mi amiga sólo por eso!” Dijo con orgullo.
Sagiri levantó la mirada, sus ojos estaban llenos de determinación.
“… ¿Sabes qué me gustan los dibujos eróticos?”
“Sip. Lo sé desde Abril del año pasado.”
“Ah, fue mi culpa.” Dijo,
“………” Me miró con una expresión compleja, antes de suspirar. “…Debiste decírmelo antes.”
“Tienes razón.”
No deberíamos haberlo ocultado de nuestra amiga por tanto tiempo.
“Megumi-chan también…si lo sabes, entonces…di algo.”
“No lo haré. Intentaste mantenerlo en secreto, no tengo por qué decir algo. Además…Me hace feliz que Izumi-chan pueda decirme sus secretos por sí misma.”
“…Ya veo.”
¡Avergonzado! ¡Avergonzado!
“Entonces…vamos a hablar.”
Después de eso, ella le contó a Megumi sobre lo que estábamos platicando un momento antes --- tartamudeó unas cuantas veces, pero al menos fue capaz de entenderlo.
Escuchando la historia de su amiga, Megumi pensó por un momento, entonces miró a Sagiri directo a los ojos y preguntó:
“Izumi-chan…esto…tiene que ser un progreso, ¿verdad?”
“Sí. No importa que sea.”
“Entonces…”
“Megumi, ¿tienes alguna idea?”
“Sí, en realidad.”
“… ¿De verdad?” Preguntamos en un tono de esperanza. Ella movió su dedo:
“Vengan por un segundo --- *blah blah blah*”
“--- ¿Qué piensan?”
“¡!” *2 ambos la miramos en shock.
“Imposible, Megumi… ¡Es imposible! ¡Solamente tenemos diez días más! No lo lograremos a tiempo.”
“Sí, así es.”
“Entonces por qué…”
“Pero es la única forma en que sean reconocidos.”
“---------”
“Kyouka-san es una mujer seria, ¿verdad? Necesitan convencerla de que Izumi-chan tuvo éxito reintegrándose a la sociedad, ¿o no? Pienso que necesitan mostrarle qué tanto se esfuerza Izumi-chan, no hay otra forma.”
“………………”
La idea de Megumi causaría una tremenda presión en Sagiri, tendría que rechazarla en circunstancias normales.
Pero su razonamiento era sólido, esto es, después de todo, la prueba de Sagiri. Pero ---
Iba a sugerir otro método ---
“Vamos a hacerlo.” Mi hermana menor en un suave pero determinado tono de voz dijo. “No sé si podré hacerlo…pero daré lo mejor de mí.”
“Sí, lo harás.”
“Sagiri, ¿de verdad estás de acuerdo?”
“… ¡Sí!”
“Bien, no me sobre esfuerces demasiado.”
Si ya lo decidió entonces, como su hermano mayor solamente puedo apoyarla.


El tiempo pasó --- llegó el primer día de Abril. Las vacaciones de primavera terminaron y todos tenían que regresar a la escuela.
Ahora estoy en segundo año de preparatoria. Sagiri entró a su primer año de secundaria--- por supuesto, solamente en papel.
En los últimos diez días, Sagiri se las arregló para hacer dos importantes cosas. ¿Qué eran? La respuesta será revelada en breve.
10 A.M., la puerta de la residencia Izumi lentamente se abrió, Kyouka-san entró en ropas formales.

“Es de mañana Masamune-kun. Vamos a comenzar con la prueba de Sagiri.”
“Sí.” Rápidamente respondí.
“¿Hm? ¿Zapatos? ¿Hay…alguien más en la casa?” Preguntó, mirando el gabinete.
“Sí…por favor, no le prestes atención.”
“Bien.” Miró hacia arriba. “¿Entonces qué? Déjame ver cómo Sagiri se reintegrará a la sociedad.”
“Sí.” Por favor espera, Sagiri te mostrará el esfuerzo que ha hecho este año.”
“¿Justo aquí?”
Es entendible que esté confundida. Normalmente Sagiri nunca dejaría su cuarto si hay alguien más en la casa --- pero esta vez, llamé al segundo piso.
“Sagiri, puedes comenzar.”
“… ¿Masamune-kun?”
Mi tía preguntó…en realidad, incluso yo no tengo idea de qué pasará a continuación. Sabía que Sagiri estaba a punto de hacerlo, pero sólo Dios sabe si tendrá éxito o no.
Apunté a las escaleras y anuncié:
“Mira… ¡Así es como Sagiri se reintegrará a la sociedad!”
“------------------------” Viendo ‘qué’ pasaba, su expresión facial se volvió rígida.
Con una serie de pasos viniendo de las escaleras --- Sagiri, les mostró a todos qué tanto se había esforzado.
Ella bajó del segundo piso, al igual que cuando vino a recibirme --- no, en comparación, esa vez estaba pálida, ahora aunque sus piernas temblaban siguió caminando. Sin mencionar—
“Sagiri-san, eso es…”
“………………”
Hoy Sagiri estaba usando su uniforme escolar. Se supone que ella debía usarlo para ir a la escuela con sus amigos --- o no, aunque ella no ha ido aún a la escuela. Oh bien, incluso si no lo ha hecho, gracias a Megumi ella experimentó la sensación de vestir un uniforme escolar --- si nuestros padres estuvieran vivos, si nuestra relación fuera mejor, tal vez nos hubiéramos convertido en hermanos cercanos.
En ese momento, no podía imaginar cómo seríamos ‘si’ las cosas fueran diferentes --- Miré a mi hermana menor, un sentimiento melancólico llenó mi corazón.
“………………”
¿Cuál es la reacción de Kyouka-san? Quiero saber, pero  no puedo apartar mis ojos de Sagiri.
“…Uf…uf…”
Finalmente, Sagiri se las arregló para llegar hasta donde estábamos. La distancia hasta su cuarto era de unos pocos metros, pero respiraba pesadamente, sus hombros temblaban y su fuerza fue drenada. Con una pálida cara avanzó unos pasos más hacia Kyouka-san.
La miró y saludó:
“Buenos…buenos días.”
En una entrevista, un saludo con tartamudeo significaría el final para el participante, pero ahora eso es lo mejor que puede hacer. ¿Cuál será la reacción de nuestra tía?
“…Días, Sagiri. Estoy sorprendida, ahora puedes salir de tu cuarto.”
No pude ver ninguna pizca de su helada expresión.
“Sólo, sólo un poco.”
Sintiendo que mi hermana menor se iba a desmayar por el aura de mi tía, rápidamente añadí:
“Ella estuvo entrenando todos los días.”
Este es el resultado de esos diez largos días de entrenamiento. Mi corazón se aceleró cuando la vi viniendo hacía mí de esta forma.
“Sólo un poco…pero ahora puedes salir.”
Kyouka-san se quedó callada. Sus ojos se estrecharon, como si estuviera enojada con algo. Sagiri tampoco dijo palabra alguna, parecía que podría colapsar en cualquier momento.
Entonces, mi tía dijo:
“¿Y?”
“¡!”
¿Todavía no pasó? ¿Todavía tiene que continuar? ¿A eso te refieres? Aunque estaba preparado para esta situación, escucharlo me llenó de ira temporalmente. En ese momento, olvidé completamente lo que ha hecho por mí y casi estallo.
“Nii-san hay más…”
 Sí. Todavía hay más.
“Kyouka-san…esto es…todo lo que puedo hacer por ahora.”
Es cierto. Sagiri solamente puede llegar hasta la puerta. Ella todavía no puede salir de la casa.
Mi tía asintió y fríamente dijo. “¿Entonces es todo?”
Sagiri respiró profundamente y sacudió la cabeza.
“Aunque…no pueda salir.”
“Quiero…ir a la escuela.”
Sus palabras se contradecían, pero lo dijo fuertemente.
Kyouka-san estaba incluso más confundida, entonces preguntó:
“No puedes salir… ¿pero quieres ir a la escuela? ¿Qué significa eso?”
En otro momento hubiera disfrutado ver que la ‘reina de hielo’ se confundiera.
“Ma-Masamune-kun, ¡explícalo! ¡No entiendo nada!”
“Sagiri está mostrando su esfuerzo de este año.”
“Sé que ella quiere ir a la escuela, pero…”
¿Cómo irá a la escuela sin salir de casa? Sin mencionar que ninguna escuela abre tan temprano en el año.
“Justo como ves, ir a la escuela sin salir de casa.” Dije y parpadeé, señalé hacia Sagiri. “Sólo ven conmigo.”
“Masamune-kun, ¿hay alguien más en la sala?”
Le mostré la sala de estar y las otras almas que estaban dentro.
“-------- ¿Esto es?”
“Este es --- el salón de clases de Sagiri.”
La sala había cambiado. Todos los muebles fueron movidos, reemplazados por sillas, mesas y un pizarrón, al igual que en cualquier escuela. Por supuesto, había estudiantes.
Kyouka-san miró la sala --- no, el salón de clases con sorpresa. Desde nuestra posición, nuestro lugar se ubicaba al lado izquierdo de la puerta --- el lugar donde se sientan normalmente los adultos.
“Por favor observa cuanto quieras.”
“Masamune-kun, ¿estás bromeando conmigo?”
La sorpresa desapareció de sus ojos y fue reemplazada con frialdad. Pero no puedo mostrar debilidad alguna en este momento.
“No, no es eso.”
Diez días antes, el plan de Megumi básicamente era esto:
1.- Salir del cuarto. Tan lejos como sea posible.
2.- Abrir un salón de clases aquí.
Sagiri con trabajo pudo hacer lo primero, y lo segundo…pensé que sería imposible. Pero como no teníamos una mejor idea, no tuvimos más opción que intentarlo.
“Por favor, sólo observa.” Le rogué inclinándome.
“Bien.” Suspiró.
“Gracias.”
Fui hacia el pizarrón, tosí y dije:
“Muy bien, la clase va a comenzar.”
Miré toda la sala (salón de clases), mis ojos se detuvieron en mi tía Kyouka y dije:
“Primero, todos los estudiantes por favor preséntese.”
“¡Yo primero, yo primero!” Megumi felizmente levantó la mano, volteó hacia Kyouka-san se inclinó y dijo. “¡Soy Jinno Megumi, primer año! ¡Soy compañera y representante de clase de Izumi-chan! ¡Encantada de conocerte!”
“…Igualmente.”
“A decir verdad, ¡esto fue mi idea! El mes pasado, ¡Izumi-chan me pidió hallar una forma!”
“… ¿Te pidió? ¿Esa niña te pidió?”
“¡Sí!”
“……………”
La cara de mi tía se endureció, sus ojos aterraron a todos en el salón, incluido a Megumi.
“Umm… ¿puedo continuar?”
“…Por favor.”
Megumi cerró los ojos por un segundo, cuando los abrió todas sus dudas habían desaparecido. Dijo en un todo atrayente.
“La primera vez que vi a Izumi-chan fue hace un año, en Abril. Al principio, vine para pedir que Izumi-chan fuera a clases. Quería convertirme en su amiga, ir a la escuela las dos juntas, ir a clases juntas…eso fue lo que intenté hacer.”
¿Es como si ella estuviera controlando el flujo de la conversación?
“Pero entonces conocí a Onii-san y hablé con Izumi-chan, supe que las cosas no eran así de simples. Mi maestro me dijo que no me precipitara. En realidad, me sentí un poco mal en ese entonces. Pensé que podríamos convertirnos rápidamente en amigas…”
Sí, así es como es Megumi.
“Entonces…muchas cosas pasaron…” Se sonrojó y bajó la mirada.
Sip. Sin bragas es tan linda.
Le arrebataron las bragas, leyó una novela ligera por primera vez, su fiesta de Navidad --- muchas cosas pasaron.
“Le pedí un libro, intercambiamos regalos…algunas veces incluso hablamos. Entonces, el mes pasado repentinamente me habló acerca de ella misma… ¡Ahora somos súper cercanas!”
Cerró los ojos, levantó un dedo. “Esta vez, ¡es mi turno de contarle mis problemas a Izumi-chan!”
Entonces se sentó con una sonrisa.
“…………………”
Después que Megumi terminó de hablar, Kyouka-san me miró. Parecía que ella entendió la intención de este salón de clases. Asentí ligeramente y señale al siguiente estudiante.
“…Ahora es mi turno.”
Era Muramasa-senpai. Nunca pensé que ella, al igual que Sagiri, pudiera usar un uniforme escolar, probablemente fue gracias a Elf.
…Por otro lado, debido a que no era de su talla, tres de sus botones superiores estaban desabotonados…de verdad, ésta senpai mía…
“Ma, Masamune-kun, dónde estás mirando.”
“¡No he visto nada! ¡De verdad! Ahora no es momento para eso.”
La reprendí de inmediato. Rápidamente se cubrió el pecho y volteó hacia Megumi.
“…Jinno… ¿elegiste a propósito uno de talla pequeña para mí?”
“¡No! ¡Incluso se lo pedí a la chica con los pechos más grandes de mi clase!”
“¡¡¡Kuh…!!!”
Muramasa-senpai se sonrojó, entonces volteó hacia Kyouka-san y elegantemente saludó:
“Mi nombre es Senjyu Muramasa. Soy amiga de Masamune-kun. Mi pasatiempo es escribir.”
Es la primera vez que la escucho hablar en tan elegante tono.
“En el futuro cercano, planeo convertirme en la cuñada de Sagiri-kun…”
De nuevo con eso. Ella continúa diciendo lo que quiere.
“… ¿También eres amiga de Sagiri?”
“A decir verdad, no estoy segura. Pero…”
“¿Pero? ¿A qué te refieres?”
“Algunas veces ella me pide que le enseñe la ropa que llevo puesta en su cuarto.”
“¡Masamune-kun! ¡¡¡Qué significa eso!!!”
¡Senpai! ¿Intentas matarme? ¿Podrías por favor evitar decir esa parte?
“¡Modelo! ¡Ella le pide que sea su modelo! Ella es mi senpai, ¡nosotros le pedimos que sea nuestra modelo!”
“¿Es así? ¿Qué tipo de modelo?”
“Bueno…me pidieron usar trajes de baño…Sagiri-kun felizmente me dibujó…mientras Masamune-kun también estaba ahí…”
“¿Masamune-kun? ¿Qué haces mientras no estoy?”
No es mi culpa, ¡de verdad! ¿Por qué me tratas como criminal?
Oh bueno, bien, ¡criminal está bien! ¡Bien!
“¡Fue como referencia para mi novela! ¡Necesitaba escribir una escena con muchas chicas en trajes de baño! ¡Todo fue por mi novela! ¡Para mi historia futura! ¿¡Hay algún problema con eso!?”
“¡Te había prohibido absolutamente escribir cosas como esas! ¡Tendremos una reunión familiar después!”
Después de haberme avergonzado tanto, finalmente Muramasa-senpai terminó su presentación. Por otro lado, en el volumen tres hay una escena en donde las chicas aparecen en trajes de baño.
“…Lo siento… No había terminado de practicar…estaba muy nerviosa.”
Senpai se sentó arrepentida.
La siguiente era Army. Hoy volvió a cambiar su peinado. Ella es la mayor de nosotros, así que parecía estar usando un cosplay de extranjera --- pero era linda.
“Hola.”
“……Tú eres…”
“Armeria, Kyouka-chin. Han pasado dos años.”
“…………”
Los ojos de mi tía se abrieron. Así que ellas se conocen. Army es ‘estudiante de la mamá de Sagiri’, por supuesto es posible que conociera a la ‘hermana menor de papá’. Cuando mi padre se volvió a casar, mi tía fue una de las que más rechazaron su decisión.
“Me estoy encargando del manga de ‘La hermana menor más linda del mundo’, puedes decir que soy su colaboradora. Traje algunos de sus dibujos conmigo.” Dijo mientras sostenía una colorida pila de papeles.
Allí tenía todos los dibujos que Eromanga-sensei había hecho, desde ilustraciones, dibujos privados…lo cual incluían sus logros.
“…Déjame mirarlos.” Kyouka-san tomó la pila de papel y añadió. “No te preocupes. Aunque rara vez leo las novelas de estos niños, al menos sé que les gustan a muchas personas. No podemos valorar los logros de Sagiri sin ellos.”
Los miró todos. Aunque algunos de ellos podrían contarse como eróticos, seguía pensando que deberíamos mostrárselos.
Finalmente, los puso en su bolsa y anunció. “Los considero buenos.”
Army asintió y se sentó. Al lado de ella, la otra compañera de clase parecía que ya no podía esperar.
“¡Finalmente es mi turno!” Gritó Elf mientras se levantaba. Ella también estaba usando un uniforme, le quedaba muy bien.
Hiso un dramático giro de 360°, después miró a Kyouka-san y levantó su (plano) pecho:
“Soy Yamada Elf, amiga de…Sagiri, pero algunas veces peleamos…y somos rivales con el mismo objetivo…puedes decir que somos ‘vecinos’.”
“Yamada-san vive al lado, ¿verdad?”
“…Kuh.” Elf se mordió la lengua. “Sí. Ahora me presentaré con una intrigante historia.”
“No es necesario, he investigado por mi cuenta, Yamada Elf-sensei.”
“¡Espera, espera! ¡Practiqué mucho ayer! ¡Sólo déjame hablar!”
“No es necesario.”
“Bien…” Elf se deprimió, pero rápidamente regresó a la vida. “Entonces una versión corta como esta --- lo que quiero decir es --- esta es el examen preparado por el maestro de Sagiri. Todos los temas incluidos. Masamune, mira.”
La seguí y le di el examen a mi tía. Era parte del plan. En diez días, Sagiri (quedándose en casa, en su cuarto) tomó el examen y demostró que realmente era capaz de entrar a la secundaria. Sorprendentemente, ella (apenas) logró pasar.
Pensé que no sabía algo más aparte de dibujar, pero resultó que estudiaba…Impresionantemente se esforzaba mucho.
“Como puedes ver, Sagiri puede entrar a la secundaria.” Elf orgullosamente lo anunció.
Por otro lado, Chris-aniki sugirió que Elf igual tomara el examen. Si recuerdo correctamente, ella obtuvo tres 0. La imagen de esa chica fue destruida completamente.
“………………”
Mi tía miró el examen, entonces lentamente nos miró a todos en el ‘salón de clases’. Sus ojos comenzaron conmigo, luego Elf, Muramasa-senpai, Army, Megumi. Ninguno se atrevió a decir algo, hasta que finalmente Elf:
“Puedes verlo --- todos nosotros tenemos nuestras propias razones para estar aquí, todos intentamos ayudar a Sagiri.” Cerró un ojo, me miró y añadió. “Te dejaré el resto, Masamune-sensei.”
Bien. Sensei puede ser usado tanto para ‘maestro’ como para ‘novelista’.
Bajo la mirada de todos, volteé y caminé hacia mi tía:
“Kyouka-san, Sagiri no se escondió en su cuarto este año. Ella ahora tiene amigas, amigas lo suficientemente cercanas como para robarle las bragas.”
“¡I-Incluso si somos amigas cercanas no es excusa para hacerme eso!”
“¡Nunca olvidaré la vez que me engañó para usar un traje de baño!”
Megumi, Senpai. Tranquilas por favor.
Sí. Todas son amigas de Sagiri. Si incluimos algunas personas que no pudieron venir, entonces ese número sería más grande.
Todos son amigos cercanos. Al menos, yo creo que eso es suficiente --- no porque Sagiri sea mi hermana menor. Por ejemplo, si tuviera que aguantar a esas cuatro por un año, probablemente no podría.
Tal vez los demás no estén de acuerdo, pero para mí, los amigos son muy importantes, son cosas realmente hermosas.
“Sus estudios son buenos también. Apenas pasar todavía es pasar. Incluso ahora puede salir de su cuarto. Ya ves, ¡ella ya tiene amigos! Comparada con la Sagiri del pasado, esto cuenta como reintegrarse a la sociedad, ¿o no?”
“Ah, ya veo. ¿Así que este juego es por Sagiri? Ya veo.”
Calmadamente respondió. Entonces con un suspiro preguntó:
“Hm…cómo debería decirlo…es un poco difícil… pero de todos modos ¿qué significado tiene esto exactamente?”
“¡!”
¡Creo que escuché mal! Me había preparado para esto, pero pensar que diría algo tan cruel. Nuestros sentimientos no le afectan en nada. Está yendo de mal a peor.
“… ¿Entonces es todo?”
…En realidad, entiendo que es la prueba de Sagiri, ella misma tiene que terminar esto. No hay opción entonces, es nuestra última carta.
Regresé de nuevo hacia el pizarrón y hablé hacia afuera:
“Ahora entrará nuestra nueva compañera.”
La puerta se abrió revelando a Sagiri. En ese momento, Kyouka-san frunció el ceño.
“………………”
Sagiri se paró en la puerta e intentó entrar, pero sin importar qué tanto lo intentara, ella no podía. Sus manos y piernas temblaban, parecía que estaba a punto de llorar --- debe estar aterrada y con mucho dolor.
“…U…u…”
Desde el momento que comenzó su entrenamiento, Sagiri nunca fue capaz de completar este último paso. Todas las veces, se derrumbaba detrás de la puerta. Diez días sólo fueron suficientes para que se acostumbrara a todos, no para salir afuera.
Pero incluso así, no la detuve. Sagiri misma dijo que daría lo mejor de sí, así que solamente pude observarla en silencio.
En este momento, me miró. Mordiendo sus labios, con ojos llorosos, avanzó el primer paso. Luego otro. En ese momento, había superado su record anterior.
“…………………”
“………Oh…”
Ver a Sagiri reprimir sus lágrimas me preocupó.
“…Uf…uf…”
No puedo resistir esto. Mientras más tarde más difícil será para ella. Intenté permanecer calmado y anuncié:
“Finalmente, todos, ¡vamos a celebrar el primer día de clases de Sagiri!”
Palmeé los hombros de Sagiri. Elf, Army, Megumi, Muramasa-senpai. Incluso Kyouka-san aplaudieron.
“~~~~~~Ack…eso…”
Estaba sonrojada y respiraba pesadamente. Tal vez el estar aquí la ponía nerviosa. Normalmente, el sólo salir del cuarto cerrado es lo suficientemente difícil, es entendible que se ponga así.
Pero nadie, nadie se rio de ella. Incluso la bocona de Elf, sólo esperó pacientemente. El salón de clases se sentía tan pacífico.
“…Gra-gracias, todos…muchas gracias.”
Sus palabras estaban llenas con muchas, muchas emociones.
“Yo, yo…nunca pude ser capaz de ir a la escuela. No puedo…salir de mi propio cuarto…durante dos años…estuve causándole problemas a Nii-san.”
Colocó una mano sobre su pecho y dijo lo que yo pensaba:
“Pero, Nii-san dijo…está bien…está bien incluso si no vas a la escuela… No tengo que presionarme…incluso si no puedo salir…soy su preciada hermana menor.”
¿Hm? Espera, ¿cómo es que ella supo la conversación que tuve con Megumi?
--- Hey, ¿se lo dijiste? ¿Te atreviste a romper nuestra promesa? ¡Te voy a dar un pervertido castigo! ¡Realmente lo haré!
Viendo mi enojo, Megumi sacudió sus manos en negación: ¡Es un error! Todavía mantengo mi promesa. ¡No se lo dije a nadie!
¿Entonces cómo lo sabe? Maldición, ¡es tan vergonzoso! ¡Malditamente vergonzoso! ¡Ella lo sabe!
La voz de Sagiri me regresó a la realidad.
“Estoy muy feliz.”
Sus lágrimas comenzaron a caer.
“Realmente, realmente feliz…en ese entonces…no sabía qué hacer…sentí que era tan inútil…sentí que sólo…que sólo hacía lo que quería.”
Hacer videos en vivo. Dibujar ilustraciones en línea ---
“Todo era divertido…pero no tiene sentido para Izumi Sagiri…nadie puede verla.”
Ellos solamente veían a Eromanga-sensei.
“…Era tan solitario.” Lloró. “Pero…Nii-san…me mostró un sueño…él dijo…hagámoslo juntos.”
Me miró de reojo.
Nada de eso era parte del guion --- originalmente, Sagiri no tenía que hablar tanto, así que incluso yo estaba confundido. Pero no puedo ocultarlo ---  mi hermana menor se esforzó mucho para decir eso, así que es muy importante. Necesito estar aquí.
“Y entonces…repentinamente…entonces…”
Ella llevó su blanca mano hacia su roja cara, cerró los ojos y gritó con todas sus fuerzas:
“¡Nii-san dijo…que le gustaba!”

“¿Eh? ¿Eh?”
¿Por qué dices eso justo ahora?
“Incluso dijo…que le gusto desde que nos conocimos.”
“¿¿¿¿¿¿ ¡Heyyyyy!??????”
¿¡Qué tipo de desastroso discurso es ese!? Sagiri… ¿siquiera pensaste qué es lo que acabas de decir? Es algo que te dije en privado, pero ahora, cuando lo repite para alguien más, ¿entiendes lo que pensarían? ¡Solamente te lo dije porque pensé que no sucedería esto!
“--------------------”
“¿¡Ves!? Aunque Elf y Muramasa-senpai podrían decir que era ‘normal’, Army, Megumi y Kyouka-san me miraron como diciendo ‘¿¡De verdad este tipo!?’
¿Qué diablos? ¿Cómo me puede pasar esto? ¿Por qué el ‘saluden a la nueva compañera’ se convirtió en esto? ¿Qué está intentando hacer mi hermana menor?
Miré a Sagiri, llorando. Cerró sus puños y entonces…
“…Él también.”
Su tono de voz fue muy bajo, pero me golpeó como un camión. Mi cabeza se volvió un caos.
“¿Qu, qu, qué?”
“… ¡Él también! ¡También me gusta! Al igual que como yo le gusto, ¡el me gusta más!” Todavía  llorando, miró hacia el frente y se me confesó.
“~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~”
Tanto ella como yo nos sonrojamos completamente, ¡nuestras caras no podrían tornarse más rojas!
“Así que, ¡quiero esforzarme contigo! Quiero… ¡intentarlo juntos! ¡Quiero vivir contigo! ¡Es por eso que se lo dije a Kyouka-san!”

“Porqué…yo también…juntos…es bueno.”



Eso fue lo que dijo, lo que no escuché en ese entonces.
Todavía sonrojada, Sagiri miró a Kyouka-san y dijo:
“…No puedo salir por ahora…esto es todo lo que pudo hacer por ahora….pero, llegará un día en que pueda salir afuera, ¡podré ir a la escuela! ¡Podré cumplir nuestro sueño!”
En el pasado, Sagiri nunca hubiera podido decir algo así.
“Y entonces…y entonces…”
Lo siguiente lo dijo en un tono demasiado bajo, así que no pude seguir escuchándola. Pero por el movimiento de sus labios, creo que quiso decir, ‘conseguir nuestro sueño’, eso fue todo.
“¡Por favor! Por favor… ¡sólo un poco más de tiempo!”
Es el final. Sagiri hiso todo lo que pudo. Si incluso eso no funciona estamos acabados.
“……………………”
Esperamos la reacción de Kyouka-san. El ambiente era insoportable, diez segundos se sintieron como una hora.
Sin cambiar su expresión, la ‘reina de hielo’ frunció el ceño y miró a Sagiri:
“…Ustedes dos son algo. ¿Qué puedo decirte?”
“-----------------------”
Sentí un poco de desesperación. Mi tía dijo ‘hmmm’.
“No pongas esa cara. No es como si fuera atormentarte o algo parecido.”
Una inimaginable presión me rodeó. Sacudió un dedo señalando mi cara y añadió:
“Kuh…hay algo que no les he dicho, así que escuchen bien. En esta prueba, la condición para pasar es ‘Incluso si tiene que hacerlo paso por paso, Sagiri tiene que salir de su cuarto y recibirme’.”
“… ¿Sí?”
“Si puede hacer eso Sagiri pasa la prueba.”
“…Eso… ¿eso significa?”
Así que su ‘este juego es por Sagiri’ no significaba no es suficiente, rechazado ---
“Por supuesto que pasó. Ella pasó desde el momento en que la vi en la entrada.”
------- ¿Pasamos sin necesitar ese juego?
“Un juego que fue tanto ridículo como inocente, un juego muy infantil. Bueno, así es como deben ser los niños.” Asintió pero me miró. “Pero te pasaste. ¿Quién forzó a Sagiri a hacer esto? ¡Fue mucho para ella!”
“Quién…”
¿Preguntas? ¿Por qué estás enojada?

“Tú, tú fuiste.”
“¿Yo? ¿Cuándo?”
“¡Tú dijiste ‘¿Y?’ y ‘¿Es todo?’! ¡Eres como un demonio!”
“Estaba a punto de decir ‘aprobaron’.”
“¿Estás bromeando? Tu aura básicamente decía ‘¡voy a acabar con todos! ¡Prepárense!’. Eres como un jefe final.”
“Parece que tuvimos un gran malentendido…después de ‘esa vez’, ¿crees que no reflexioné sobre mis acciones?”
Y al igual que un jefe final, la presión que sentí de ella incrementó. Incluso podía ver un viento oscuro saliendo de su espalda.
“Después de esa vez…no reflexioné sobre mi error, no escuché las recomendaciones del doctor acerca de ustedes dos, cruelmente oprimiendo a Sagiri --- ¿De verdad crees que soy algún tipo de tutora tirana y sin corazón?”
Sí. Por supuesto, no tengo las agallas para decirlo, pero…mi expresión probablemente lo dijo de todos modos.
“-------------------------------------”
Creakkkkkkkkkkkk *crujido*

Qué aterrador crujido de dientes. ¡Absolutamente aterrador! ¿¡Voy a morir!?
“¡¡¡Finalmente ~~~~~ sé qué piensas de mí!!! …………… Masamune-kun……… ¡¡¡Eres lo que más odio!!!” Mi tía comenzó a llorar.
… ¿Es mi culpa? ¿Ella nunca intentó causarme problemas? No puedo creer lo que veía, ¿podrá ser que de verdad se preocupa por nosotros?
“Lo, lo siento. Algunas veces hago que las personas me malentiendan…”
Con una deprimida expresión, ella limpió sus lágrimas y sonrió con Sagiri.
“Bien entonces…diste lo mejor de ti, Sagiri.”
Viendo su (de alguna manera) retorcida sonrisa…finalmente me sentí liberado. Sagiri probablemente también.
“………Hah…”
Y entonces, mi hermana menor cayó al suelo con una sonrisa de satisfacción.




[1] También conocida como Papa no Iu Koto o Kikinasai, es una serie de novelas ligeras cuyo protagonista Segawa Yuuta vive con sus tres sobrinas (no relacionadas por sangre).
[2] La más joven de las sobrinas se refiere al personaje principal de esa manera, es una forma incorrecta de decir tío (Oji-tan)
[3] Es la sobrina más grande de Yuuta, la cual tiene sentimientos no-familiares hacia él.

2 comentarios:

  1. Hola a todos, bueno como se había tardado bastante en terminar este volumen la publiqué apenas la terminé, así que disculpen de antemano si encuentran algunos errores, se corregirán luego en la versión completa en PDF, por el momento disfruten del impresionante final de este volumen de la novela, estoy seguro que les gustará. Sin más que decir, regresaré a mi hibernación... hasta la próxima novela.

    ResponderEliminar